1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ

3
00:00:54,261 --> 00:00:56,401
Onu məndən aldın.

4
00:00:58,506 --> 00:01:02,855
Bir an güldü...

5
00:01:04,409 --> 00:01:06,273
... saçlarında günəş...

6
00:01:11,001 --> 00:01:13,625
...əlləri mənim əllərimə uzanır.

7
00:01:18,561 --> 00:01:19,631
Növbəti?

8
00:01:23,635 --> 00:01:25,050
Getdi.

9
00:01:34,956 --> 00:01:39,892
Qırmızı gelgit onu çəkir
dalğaların altında...

10
00:01:45,381 --> 00:01:47,935
...onun qışqırtısı itdi
dənizin gurultusunda.

11
00:01:59,705 --> 00:02:01,190
içəri girdim.

12
00:02:03,433 --> 00:02:07,679
Ancaq tapdığım tək şey idi
geridə qoyduğun boşluq.

13
00:02:12,097 --> 00:02:14,755
Ömrümü yaşamağa sərf etdim
bu okeandan...

14
00:02:16,481 --> 00:02:20,726
... onun əhval-ruhiyyəsini oxumaq,
gücünə hörmət edir.

15
00:02:31,565 --> 00:02:33,360
Amma onu aparanda...

16
00:02:35,016 --> 00:02:41,022
...onu götürəndə...
Mən yeni bir şey öyrəndim.

17
00:02:51,930 --> 00:02:54,726
Dəniz istədiyini alır...

18
00:02:54,829 --> 00:02:58,212
və bizi tərk edir
parçaları götürmək üçün.

19
00:03:01,802 --> 00:03:03,562
Amma mən dəniz deyiləm.

20
00:03:07,014 --> 00:03:08,843
Mən kişiyəm.

21
00:03:11,639 --> 00:03:13,607
Və insan unutmur.

22
00:03:32,729 --> 00:03:34,352
Tez ol, qoca!

23
00:03:34,455 --> 00:03:37,182
Mən çılpaq olacağam
sənsiz.

24
00:03:37,286 --> 00:03:39,288
Sən birsən
kim daha çox şərab istəyirdi.

25
00:03:39,391 --> 00:03:41,635
Mən orada olacağam.

26
00:04:24,816 --> 00:04:26,024
Aah!

27
00:04:35,896 --> 00:04:37,553
Nik?

28
00:04:38,933 --> 00:04:40,487
Nikki?! Nikki?!

29
00:04:44,145 --> 00:04:46,665
Xeyr! Xeyr!

30
00:04:57,400 --> 00:04:58,815
Nikki?!

31
00:05:13,313 --> 00:05:16,557
Bu il artım müşahidə olunub
bütün dünyada köpəkbalığı hücumları.

32
00:05:16,661 --> 00:05:19,733
Normaldan daha isti temperatur
balıq populyasiyasını dəyişir

33
00:05:19,836 --> 00:05:21,942
və yırtıcılarını çəkir
yeni əraziyə.

34
00:05:22,045 --> 00:05:25,394
Floridadan Yeni Şotlandiyaya,
hadisələr artıb.

35
00:05:25,497 --> 00:05:27,913
Kəskin dəyişikliklər var
ölümcül görüşlər gətirdi,

36
00:05:28,017 --> 00:05:30,916
daha çox burada çəkildiyi kimi
ya da tutulurlar.

37
00:07:11,638 --> 00:07:12,880
Mən çox istərdim.

38
00:07:14,295 --> 00:07:16,090
Bu, sidik nümunəsidir.

39
00:07:18,507 --> 00:07:20,198
Beləliklə, mən bunun üçün gedəcəm.
- Yaxşı.

40
00:07:22,545 --> 00:07:25,099
Sizlərdən olanlar üçün
kim mənim kim olduğumu bilməyən,

41
00:07:25,203 --> 00:07:28,896
Mən Tinayam
müstəsna qürurlu ata.

42
00:07:29,000 --> 00:07:31,658
Sizlərdən olanlar üçün
kim bilir mən kiməm

43
00:07:31,761 --> 00:07:34,212
Mən olan adamam
əlimdə dibsiz skotch.

44
00:07:35,869 --> 00:07:38,699
Tina mənə ilk dəfə deyəndə
bu Tom xarakteri haqqında,

45
00:07:38,803 --> 00:07:41,909
Etiraf etməliyəm,
Bir az şübhəli idim.

46
00:07:42,013 --> 00:07:44,878
Və daha çox eşitdim,
daha çox şübhələndim.

47
00:07:44,981 --> 00:07:46,845
Uğurlu investisiya bankiri

48
00:07:46,949 --> 00:07:50,124
kim sadəcə olur
bir mərkəzdə könüllü olmaq

49
00:07:50,228 --> 00:07:51,712
imkansız gənclər üçün?

50
00:07:51,816 --> 00:07:53,818
Greenpeace ilə qastrol səfəri etdi.

51
00:07:53,921 --> 00:07:56,476
Uşaqlar dediyiniz kimi,
qırmızı bayraq - çox mükəmməl.

52
00:07:58,132 --> 00:07:59,686
Lakin onlar gəzintiyə çıxanda

53
00:07:59,789 --> 00:08:02,274
və Tina ayağını sındırdı
və Tom onu sözün əsl mənasında daşıdı

54
00:08:02,378 --> 00:08:06,106
maşınlarına yarım mil geri,
Bunun bir hərəkət olmadığını bilirdim.

55
00:08:06,209 --> 00:08:11,145
Tina, mən inanılmaz qürur duyuram
çevrildiyiniz qadından.

56
00:08:11,249 --> 00:08:13,631
Sən ağıllısan, gözəlsən, mehribansan,

57
00:08:13,734 --> 00:08:17,220
və çox iddialı
mümkün olan ən yaxşı şəkildə.

58
00:08:17,324 --> 00:08:18,981
Və o da əylənə bilər.

59
00:08:19,084 --> 00:08:20,396
Hamı bilir

60
00:08:20,500 --> 00:08:23,192
kollecdə qazandı
mexaniki öküz sürmə yarışması?

61
00:08:23,295 --> 00:08:24,331
- Yox...
- Düzdü, balam.

62
00:08:24,434 --> 00:08:25,746
vay!

63
00:08:25,850 --> 00:08:27,127
Nə yazdığınıza diqqət edin
İnternetdə.

64
00:08:27,230 --> 00:08:28,231
vay!

65
00:08:28,335 --> 00:08:31,959
Amma bəlkə də daha önəmlisi,

66
00:08:32,063 --> 00:08:34,306
həmişə döyüşürsən
inandığınız şeyə görə

67
00:08:34,410 --> 00:08:36,654
və bildiyiniz doğrudur.

68
00:08:36,757 --> 00:08:38,828
Ailəmizdə olub
onun eniş-yoxuşları,

69
00:08:38,932 --> 00:08:42,073
çox gözəl ada kimi
Malta.

70
00:08:42,176 --> 00:08:45,145
Uyğun görünür
şüarından sitat gətirmək,

71
00:08:45,248 --> 00:08:47,665
"fəzilət və sabitlik".

72
00:08:47,768 --> 00:08:51,703
Təxminən,
"cəsarət və ardıcıllıq."

73
00:08:52,393 --> 00:08:57,295
Evlilik olduqca ola bilər
çətin, lakin buna dəyər.

74
00:08:57,398 --> 00:09:01,161
Həyatdakı hər şey kimi
bu hər şeyə dəyər,

75
00:09:01,264 --> 00:09:03,094
mübarizə aparmağa dəyər.

76
00:09:03,197 --> 00:09:05,268
Mübarizə etməyə dəyər.

77
00:09:05,372 --> 00:09:09,169
Beləliklə, yeni evlənənlərə.

78
00:09:09,272 --> 00:09:11,343
Fəzilət və sabitlik.

79
00:09:11,447 --> 00:09:14,864
Eşit, eşit!

80
00:09:24,667 --> 00:09:25,703
tamam.

81
00:09:37,231 --> 00:09:38,819
Oh. Uh...

82
00:09:43,652 --> 00:09:44,998
Susuz?

83
00:09:49,589 --> 00:09:51,004
Bu mənim partiyamdır.

84
00:09:51,107 --> 00:09:54,110
Bəli. Sadəcə gəlib ağlama
onda mənə.

85
00:10:00,496 --> 00:10:03,257
Oh, bu, həqiqətən gözəl idi, ata.

86
00:10:03,361 --> 00:10:04,914
Hər sözü nəzərdə tuturdum.

87
00:10:06,329 --> 00:10:08,504
yaxşısan, balam?

88
00:10:08,608 --> 00:10:10,195
mən...

89
00:10:10,782 --> 00:10:14,614
Mən... əlayam.

90
00:10:14,717 --> 00:10:17,271
Mənə deyə bilərsən
bir şey səhvdirsə, bilirsinizmi?

91
00:10:19,411 --> 00:10:20,930
Mən bilirəm.

92
00:10:22,207 --> 00:10:23,484
Həmişə belə inadkar.

93
00:10:23,588 --> 00:10:24,969
- Oh!
- Çünki balaca idin.

94
00:10:25,072 --> 00:10:26,556
sizce hara
Mən bunu haradan almışam?

95
00:10:31,009 --> 00:10:33,184
Yox, yox. Yox, ata!
Kifayət qədər etmisiniz.

96
00:10:33,287 --> 00:10:35,324
Bu kifayətdir!
- Dayan!

97
00:10:36,705 --> 00:10:38,430
Açın!

98
00:10:43,401 --> 00:10:45,541
Oh, ağlayacağam.

99
00:10:45,645 --> 00:10:48,130
"Sevgidən heç vaxt imtina etmə."

100
00:10:49,476 --> 00:10:51,340
Oh, vay.

101
00:10:52,444 --> 00:10:54,654
Ata, bu çox gözəldir.

102
00:10:54,757 --> 00:10:55,724
Mən bunu sevirəm.

103
00:10:55,827 --> 00:10:57,449
Və mən səni sevirəm.

104
00:12:06,726 --> 00:12:08,072
hey.

105
00:12:08,728 --> 00:12:10,419
hey.

106
00:12:12,593 --> 00:12:14,803
Sən təzəcə huşunu itirdin
çimərlikdə?

107
00:12:16,494 --> 00:12:17,702
Bu barədə danışmaq lazımdır.

108
00:12:17,806 --> 00:12:19,462
Deyəcək sözüm qalmadı.

109
00:12:19,566 --> 00:12:22,431
Amma tək sən deyilsən
söhbətdə.

110
00:12:24,364 --> 00:12:28,575
İsa.

111
00:12:28,678 --> 00:12:30,473
Mən duş alacam.

112
00:12:33,304 --> 00:12:34,270
Oh.

113
00:12:46,248 --> 00:12:49,458
- Salam!
- Oh.

114
00:12:49,561 --> 00:12:51,874
- Oyan, sevgililər.
- Mən alacam.

115
00:12:51,978 --> 00:12:54,290
Orada olduğunuzu bilirik.

116
00:12:54,394 --> 00:12:57,638
Çıx, çıx,
harada olursan ol!

117
00:12:57,742 --> 00:13:00,710
Ah! Gözəl və yaş...
səndən necə xoşum gəlir.

118
00:13:00,814 --> 00:13:02,367
Hey, uşaqlar.

119
00:13:02,471 --> 00:13:04,645
Sizin də sabahınız xeyir
"Brometey."

120
00:13:04,749 --> 00:13:07,062
Sizin üçün sürprizimiz var.
Tina?

121
00:13:07,165 --> 00:13:10,513
Qalx və parla,
sən gözəl, qızarmış gəlin.

122
00:13:10,617 --> 00:13:12,550
Saat 11:00-dır.

123
00:13:12,653 --> 00:13:14,724
Yaxşı.
Mənə bir dəqiqə vaxt ver.

124
00:13:14,828 --> 00:13:16,209
Beşdə qabaqda görüş.

125
00:13:16,312 --> 00:13:19,246
Manik olmaq üzrəyik
Aralıq dənizində.

126
00:13:22,698 --> 00:13:24,389
Xahiş edirəm... bir daha bunu etmə.

127
00:13:31,707 --> 00:13:33,916
Bu bir qədər qəribə idi, elə deyilmi?

128
00:13:34,020 --> 00:13:35,469
Eh, onlar yəqin ki, sadəcə
asıldı.

129
00:13:35,573 --> 00:13:36,712
Bu qəzəbli idi.

130
00:13:41,855 --> 00:13:43,063
Onlar haradadırlar?

131
00:13:43,167 --> 00:13:45,479
Yəqin ki, tamamlayır
evlilik.

132
00:13:45,583 --> 00:13:47,136
Hey, günəş!

133
00:13:47,240 --> 00:13:48,448
Məni ye.

134
00:13:48,551 --> 00:13:50,657
O, səni tamamilə istəyir.

135
00:13:50,760 --> 00:13:51,969
salam!

136
00:13:52,072 --> 00:13:53,591
- Hey.
- Oh, seksual yeni evlənənlərimiz var

137
00:13:53,694 --> 00:13:56,628
o sevimli "sadəcə
evli" onlardan parıltı saçırdı.

138
00:13:56,732 --> 00:13:58,009
Sabahiniz xeyir.

139
00:13:58,113 --> 00:14:00,011
Se-e-x olduğunu bilirik.

140
00:14:00,115 --> 00:14:01,702
Se-e-x olduğunu bilirik!

141
00:14:01,806 --> 00:14:03,428
İndi mən çox ac qalmışam.
Mənim üçün əyləncə.

142
00:14:03,532 --> 00:14:05,706
vay! Yaxşı, bəlkə kimsə burada
bunun çarəsi var.

143
00:14:05,810 --> 00:14:10,194
edirəm. Sənaye sirri.
Buna "it saçı" deyilir.

144
00:14:10,297 --> 00:14:11,540
Adamı eşitdiniz, balacalar.

145
00:14:11,643 --> 00:14:13,197
Mənim üçün deyil.
Xeyr, təşəkkür edirəm.

146
00:14:13,300 --> 00:14:16,062
üçün hazırsınız
toy hədiyyəniz, muchacho?

147
00:14:16,165 --> 00:14:17,649
Mən əsəbi olmalıyam?

148
00:14:17,753 --> 00:14:19,582
Yalnız hələ də dəniz xəstəsi olsanız.

149
00:14:19,686 --> 00:14:20,860
gözləyin. Nə?

150
00:14:20,963 --> 00:14:23,793
gedək.
Bunu sevəcəksiniz.

151
00:14:24,380 --> 00:14:27,107
Toyunuz mübarək,
Brotato və xanım Brotato.

152
00:14:28,315 --> 00:14:29,489
Bu nədir?

153
00:14:29,592 --> 00:14:31,111
Bu qayıqdır, Tina.
Suda üzürlər?

154
00:14:31,215 --> 00:14:32,768
Təşəkkürlər, Sadie.

155
00:14:32,872 --> 00:14:34,563
Hətta bunu bilmək yaxşıdır
tropik qaçış təsir edə bilməz

156
00:14:34,666 --> 00:14:36,461
sonsuz cazibənin.

157
00:14:36,565 --> 00:14:40,258
Rick bu gün bizim üçün aldı.
Əla olacaq.

158
00:14:40,362 --> 00:14:43,399
Mən belə düşünmürəm, qardaş. mən...
Mən buna hazır olduğumuzu düşünmürəm.

159
00:14:43,503 --> 00:14:45,091
Qardaş, ciddisən?
Siz qayıqları sevirsiniz.

160
00:14:45,194 --> 00:14:47,162
Bəyənmədin,
altı ay birində yaşayır?

161
00:14:47,265 --> 00:14:48,715
Bu istirahət üçün deyildi.

162
00:14:48,818 --> 00:14:50,130
çalışırdıq
qanunsuz balinaları dayandırmaq.

163
00:14:50,234 --> 00:14:52,236
Tom, dostum,
bu mənim sənə hədiyyəmdir.

164
00:14:52,339 --> 00:14:54,203
Və daha gözəldir
bəzi qabıqlı barjadan daha çox.

165
00:14:54,307 --> 00:14:55,860
Yəni, bax.
- Biz çox minnətdarıq.

166
00:14:55,964 --> 00:14:57,206
Sadəcə
Dənizə nifrət edirəm.

167
00:14:57,310 --> 00:14:59,588
Sonra
niyə burda evləndin?

168
00:15:01,072 --> 00:15:03,281
- Bağışlayın.
- Və mən dəniz xəstələnirəm.

169
00:15:03,385 --> 00:15:06,077
Onsuz da hiss etmirəm
bu əla.

170
00:15:06,181 --> 00:15:07,596
Gəl, Tina!

171
00:15:07,699 --> 00:15:09,425
Dəniz havası olacaq
çantalar sizi heyrətləndirir.

172
00:15:09,529 --> 00:15:11,151
Bu bir nömrədir
asma müalicəsi.

173
00:15:11,255 --> 00:15:13,015
Mən üzə bilmirəm.

174
00:15:13,119 --> 00:15:15,086
Yaxşı, düşsəm nə olacaq?

175
00:15:15,190 --> 00:15:16,674
Tom içəri tullanır
və sevimli götünüzü xilas edir.

176
00:15:16,777 --> 00:15:18,227
Mən problem görmürəm.

177
00:15:18,331 --> 00:15:19,746
Qulaq as. Düşünürəm ki, məcburuq
otur bunu, qardaş.

178
00:15:19,849 --> 00:15:21,403
Mən bunu qiymətləndirirəm,
amma gedin əylənin.

179
00:15:21,506 --> 00:15:23,405
Hamınız, xahiş edirəm.
- Dostum, 3 saatlıq səfərdir.

180
00:15:23,508 --> 00:15:24,889
Rahatlayın.

181
00:15:24,993 --> 00:15:26,063
Məhz belədir
Gilliqana nə dedilər.

182
00:15:26,166 --> 00:15:27,271
- Gilligan kimdir?
- Oh, İsa.

183
00:15:27,374 --> 00:15:29,859
Mən onunla görüşmüşəm? O istidir?

184
00:15:29,963 --> 00:15:32,241
Qardaş, yox deməyəcəyəm
cavab üçün.

185
00:15:32,345 --> 00:15:33,622
Buyurun.

186
00:15:33,725 --> 00:15:35,175
Özümü pis hiss edirəm
dünənki çıxışım,

187
00:15:35,279 --> 00:15:37,039
və mən bunu sənə düzəltmək istəyirəm.
- Bəli.

188
00:15:37,143 --> 00:15:38,799
Məni çağırdığınız üçün təşəkkür edirəm
"ulduz bədəni." Atam bunu sevirdi.

189
00:15:38,903 --> 00:15:40,111
Bu necə kompliment deyil?

190
00:15:40,215 --> 00:15:43,597
Rik, sən axmaqsan.
gedək!

191
00:15:43,701 --> 00:15:45,082
Qərar verən sənsən

192
00:15:45,185 --> 00:15:46,531
lənətə gəlmiş toyunu etmək
bir adada.

193
00:15:46,635 --> 00:15:50,225
Hədəf toyları
əyləncəli olmalıdır.

194
00:15:50,328 --> 00:15:52,296
Dostum, bu iş mənə baha başa gəldi
bok ton.

195
00:15:52,399 --> 00:15:54,125
Biz davam edirik
bu katamaran,

196
00:15:54,229 --> 00:15:56,196
və biz əylənəcəyik.
Capiche?

197
00:15:56,300 --> 00:15:59,027
Əyləncəli, əyləncəli, əyləncəli, əyləncəli, əyləncəli, əyləncəli,
əyləncə, əyləncə!

198
00:15:59,130 --> 00:16:00,545
- Vallah!
- Əyləncəli, əyləncəli, əyləncəli!

199
00:16:00,649 --> 00:16:03,445
Bəli! təşəkkür edirəm.
Bu münasibətdir.

200
00:16:03,548 --> 00:16:04,515
Anladın!

201
00:16:04,618 --> 00:16:05,999
Ooh, sevimli kapitan.

202
00:16:06,103 --> 00:16:07,897
Qayıqlar məni sikmək istəyi yaradır.

203
00:16:08,001 --> 00:16:10,003
Necə batmır?

204
00:16:10,107 --> 00:16:11,384
Qayıq gözləyir.

205
00:16:12,868 --> 00:16:14,663
- Təşəkkür edirəm.
- Vallah!

206
00:16:14,766 --> 00:16:16,216
Yaxşı, yaxşı.

207
00:16:16,320 --> 00:16:18,184
Gəmimə xoş gəldiniz,
Sivri su pərisi.

208
00:16:18,287 --> 00:16:19,737
Mənim adım kapitan Mackeydir.

209
00:16:19,840 --> 00:16:21,083
Edə biləcəyim bir şey varsa

210
00:16:21,187 --> 00:16:22,188
səyahətinizi etmək üçün
daha zövqlü,

211
00:16:22,291 --> 00:16:24,017
xahiş edirəm soruşmaqdan çəkinməyin.

212
00:16:24,121 --> 00:16:25,363
Oh, bir sualım var.

213
00:16:25,467 --> 00:16:26,226
Bəli, gözəl?

214
00:16:26,330 --> 00:16:28,021
Bəs biz olsaq,

215
00:16:28,125 --> 00:16:30,437
kimi, həqiqətən də dənizdə
və oops, biz düşürük?

216
00:16:30,541 --> 00:16:32,508
İçəri atılacaqsan
və bizi xilas et?

217
00:16:32,612 --> 00:16:35,580
Yaxşı, bu mənim borcum olardı
bunu etmək.

218
00:16:35,684 --> 00:16:36,892
Deməli, edərdim.

219
00:16:36,996 --> 00:16:38,652
Amma lütfən, qayıqda qalın, tamam?

220
00:16:38,756 --> 00:16:41,345
Hə, kapitan. etməzdim
məni atmağını istəyirsən...

221
00:16:41,448 --> 00:16:42,898
Bu nə adlanır?
- Brig?

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,176
briqada.
Hər halda, zarafat edirəm.

223
00:16:45,280 --> 00:16:46,557
Heç bir yol yoxdur
Mən o suya girirəm.

224
00:16:46,660 --> 00:16:48,145
Köpəkbalığı.

225
00:16:48,248 --> 00:16:50,319
Heç olmayıb
bu sularda köpəkbalığı hücumu.

226
00:16:50,423 --> 00:16:52,494
Hər halda, gəlin
nə üçün buradayıq.

227
00:16:52,597 --> 00:16:53,667
Gəlin şənlik edək!

228
00:16:53,771 --> 00:16:56,084
Bəli!
- Bəli!

229
00:16:56,187 --> 00:16:58,810
Kapitan, kapitanım!
gedək!

230
00:16:59,949 --> 00:17:01,227
Bəli! Gəlin bunu edək.

231
00:17:01,330 --> 00:17:02,745
Yaxşı ki, mən maşın sürmürəm.

232
00:17:08,924 --> 00:17:11,064
Günəş vannası qəbul edənlər üçün yaxşı gün!

233
00:17:11,168 --> 00:17:13,998
♪ Oh-oh, həyat davam etdi
gözümün arxasında ♪

234
00:17:14,102 --> 00:17:16,449
♪ Məni daha yüksəklərə çəkirsən
göylərdən ♪

235
00:17:16,552 --> 00:17:19,279
♪ Kölgə yayılanda,
səssizlik böyüdükdə ♪

236
00:17:19,383 --> 00:17:22,317
♪ Sən məni aparırsan
heç kim bilməyəndə ♪

237
00:17:22,420 --> 00:17:24,560
♪ Həyat bir qığılcımdır,
və sevgi bir alovdur ♪

238
00:17:24,664 --> 00:17:27,011
♪ Məni daha yaxına çağırırsan,
adımı pıçılda ♪

239
00:17:27,115 --> 00:17:32,327
♪ Soyuqda donub qalanda,
sən odu gətirdin, mənə dedilər ♪

240
00:17:32,430 --> 00:17:35,261
♪ "Dayan, dayan" deyirsən

241
00:17:35,364 --> 00:17:40,162
♪ Gecə ağırlaşanda
simfoniyanız üçün ♪

242
00:17:40,266 --> 00:17:43,614
♪ Mən aşağı olanda, aşağı olanda

243
00:18:06,775 --> 00:18:09,881
♪ Oh, mən özümü canlı hiss edəcəm
və pulsuz ♪

244
00:18:09,985 --> 00:18:11,297
♪ Çox pulsuz

245
00:18:11,400 --> 00:18:13,747
- ♪ Çox pulsuz
- ♪ Çox pulsuz

246
00:18:13,851 --> 00:18:14,955
♪ Çox pulsuz

247
00:18:15,059 --> 00:18:16,681
♪ Oh, mən

248
00:18:16,785 --> 00:18:18,269
♪ Oh, mən, oh, mən

249
00:18:18,373 --> 00:18:20,996
♪ Çox azad, o qədər pulsuz

250
00:18:21,100 --> 00:18:22,411
♪ Çox pulsuz

251
00:18:22,515 --> 00:18:25,621
- ♪ Çox pulsuz
- ♪ Çox pulsuz

252
00:18:25,725 --> 00:18:26,657
♪ Çox pulsuz

253
00:18:26,760 --> 00:18:29,211
♪ mən, oh, mən, oh, mən

254
00:18:29,315 --> 00:18:31,075
♪ Məni canlı hiss etdim
və pulsuz ♪

255
00:18:31,179 --> 00:18:32,525
♪ Çox pulsuz

256
00:18:32,628 --> 00:18:35,976
- ♪ Çox pulsuz
- ♪ Çox pulsuz

257
00:18:36,080 --> 00:18:37,909
♪ Oh, mən

258
00:18:38,013 --> 00:18:39,842
♪ Oh, mən, oh, mən

259
00:18:39,946 --> 00:18:43,052
♪ İndi yanıram
sonsuz belə pulsuz ♪

260
00:18:43,156 --> 00:18:44,882
- ♪ Çox pulsuz
- ♪ Çox pulsuz

261
00:18:44,985 --> 00:18:46,297
vay!

262
00:18:46,401 --> 00:18:47,747
- ♪ Çox pulsuz
- ♪ Çox pulsuz

263
00:18:51,130 --> 00:18:53,925
Tina günahsız deyil.
O, orada idi.

264
00:18:56,480 --> 00:18:58,930
Sən belə deyirsən.
Oh!

265
00:18:59,034 --> 00:19:00,622
Oh. Gözəl tutma.

266
00:19:00,725 --> 00:19:01,864
Niyə, sağ ol.

267
00:19:01,968 --> 00:19:03,418
Fəlakətdən qaçmaq
mənim ixtisasımdır.

268
00:19:03,521 --> 00:19:06,179
♪ Həyat bir çaydır,
dalğanı sevir ♪

269
00:19:06,283 --> 00:19:07,525
♪ Məni dərinliyə yuvarlayır

270
00:19:07,629 --> 00:19:10,977
♪ "Dayan, dayan" deyirsən

271
00:19:11,080 --> 00:19:12,703
♪ Gecə böyüyəndə...

272
00:19:12,806 --> 00:19:15,361
Ona görə də gəlinlər ağ geyinirlər.
Bu elmdir. Baxın.

273
00:19:15,464 --> 00:19:16,707
Toylarla bağlı bir şey...

274
00:19:16,810 --> 00:19:18,295
afrodizyak kimidirlər
mənim üçün.

275
00:19:18,398 --> 00:19:20,159
Sevgi havadadır.
Yəni mən sevgini sevirəm.

276
00:19:20,262 --> 00:19:21,643
- Təbii yaşayış yeridir.
-Sevgi sevirsən.

277
00:19:21,746 --> 00:19:24,197
Çox belə.
Çox belə, bəli.

278
00:19:24,301 --> 00:19:25,509
Asan, qatil.

279
00:19:26,993 --> 00:19:28,684
♪ Çox pulsuz

280
00:19:28,788 --> 00:19:29,789
♪ Çox pulsuz

281
00:19:29,892 --> 00:19:31,273
Mən getdim, daha yaxşısı, doldurdum.

282
00:19:31,377 --> 00:19:32,447
Bir şey istəyirsiniz?

283
00:19:32,550 --> 00:19:34,759
Xeyr, yaxşıyam. Tez geri qayıt.

284
00:19:34,863 --> 00:19:36,968
Böyük, nəhəng qayıq.

285
00:19:37,072 --> 00:19:38,487
Düzdür, mən bunu çox başa düşürəm.

286
00:19:38,591 --> 00:19:41,110
Və istəsən
gəmini idarə etmək üçün...

287
00:19:41,214 --> 00:19:42,146
- Kapitan.
- Oh.

288
00:19:42,250 --> 00:19:43,665
♪ Oh, mən, oh, mən

289
00:19:45,805 --> 00:19:47,082
♪ Çox pulsuz

290
00:19:47,186 --> 00:19:48,566
- ♪ Çox pulsuz
- ♪ Çox pulsuz

291
00:19:48,670 --> 00:19:50,223
Sadəcə məni bağışlaya bilərsən
bir saniyə üçün?

292
00:19:50,327 --> 00:19:51,224
Mən sadəcə gedirəm...

293
00:19:51,328 --> 00:19:52,812
♪ Oh, mən

294
00:19:52,915 --> 00:19:54,331
♪ Oh, mən, oh, mən

295
00:19:54,434 --> 00:19:57,575
♪ İndi sonsuzca yanıram
belə pulsuz ♪

296
00:19:57,679 --> 00:20:00,164
- ♪ Çox pulsuz
- ♪ Çox pulsuz

297
00:20:00,268 --> 00:20:01,407
♪ Çox pulsuz

298
00:20:01,510 --> 00:20:04,203
♪ Biz göydən kənarda uçuruq

299
00:20:04,306 --> 00:20:05,549
Nə baş verir?

300
00:20:05,652 --> 00:20:07,758
Sadəcə dəniz havasından həzz alıram.

301
00:20:07,861 --> 00:20:09,208
Çalışın, heç olmasa.

302
00:20:09,311 --> 00:20:11,210
Tom, bilirəm ki, biz olmuşuq
bir-birinin boğazına,

303
00:20:11,313 --> 00:20:13,936
amma həqiqətən hazırsan
bizdən əl çəkmək...

304
00:20:14,040 --> 00:20:16,007
eynən belə?

305
00:20:16,870 --> 00:20:18,182
kimi davranırsan
Bu barədə düşünməmişəm.

306
00:20:18,286 --> 00:20:20,529
Bu, həqiqətən, sizə xəbərdir?

307
00:20:20,633 --> 00:20:23,325
Məncə, sadəcə istəyirik
müxtəlif şeylər.

308
00:20:23,429 --> 00:20:25,431
Bu işi biz edə bilərik.

309
00:20:26,570 --> 00:20:30,608
mən səni sevirəm.
Sadəcə düşünmək üçün bir az vaxt lazımdır.

310
00:20:30,712 --> 00:20:32,576
üzr istəyirəm.

311
00:20:52,009 --> 00:20:53,666
Mənə bir az su lazımdır.

312
00:20:59,672 --> 00:21:00,845
Ciddi?

313
00:21:00,949 --> 00:21:04,573
Uh... bu deyil
qayıqımı qoyduğum yerdə.

314
00:21:05,954 --> 00:21:09,544
Bağışlayın.
Qoy sənin yanından keçim.

315
00:21:10,510 --> 00:21:11,511
Doğrudanmı? Rik?

316
00:21:11,615 --> 00:21:13,996
Nə? O, zərərsizdir.

317
00:21:14,100 --> 00:21:16,516
O, əyləncəlidir. Nə olursa olsun!

318
00:21:16,620 --> 00:21:19,105
Hər kəs tapa bilməz
mükəmməl insan.

319
00:21:19,208 --> 00:21:20,348
Hey, hey, yaxşısan?

320
00:21:20,451 --> 00:21:22,626
- Xeyr.
- Gözləyin. Nə oldu?

321
00:21:22,729 --> 00:21:24,697
Gəl otur. Gəl otur.

322
00:21:25,456 --> 00:21:27,044
eybi yoxdur.

323
00:21:28,321 --> 00:21:29,805
Nə baş verir?

324
00:21:32,118 --> 00:21:34,707
Um... burada nə baş verir?

325
00:21:37,019 --> 00:21:39,021
yaxşısan?

326
00:21:39,125 --> 00:21:40,506
yox.

327
00:21:41,783 --> 00:21:43,888
Tom və mən
ləğv edilir.

328
00:21:45,476 --> 00:21:46,719
O nə etdi?

329
00:21:46,822 --> 00:21:49,342
Yox, yox, mənim günahımdır.
mən... bu mənəm.

330
00:21:49,446 --> 00:21:52,241
Mənə ortaq təklif olunub
firmada.

331
00:21:52,345 --> 00:21:53,588
Bu heyrətamizdir.

332
00:21:53,691 --> 00:21:54,692
budur
sən həmişə istəmisən.

333
00:21:54,796 --> 00:21:56,487
Bunun üçün çox çalışmısınız.

334
00:21:56,591 --> 00:21:59,110
Bəli. Mən təyin olunmuşam
GoPack hesabı.

335
00:21:59,214 --> 00:22:00,595
Neft şirkəti?

336
00:22:00,698 --> 00:22:02,355
Onlar yarışırlar
Alyaskada qazma icarəsi üçün.

337
00:22:02,459 --> 00:22:05,013
Firma bildirib
ki, mən sürətli izləniləcəyəm

338
00:22:05,116 --> 00:22:08,603
GoPack-in icarələrini alsam
vasitəsilə.

339
00:22:08,706 --> 00:22:10,363
Bu ne edir
Tomla əlaqəsi varmı?

340
00:22:10,467 --> 00:22:12,434
Bəli, məhz budur
Tom həyatını keçirdi

341
00:22:12,538 --> 00:22:13,884
qarşı səlib yürüşü.

342
00:22:13,987 --> 00:22:16,058
gözləyin. Deməli, o dəli olub
işi götürürsən?

343
00:22:16,162 --> 00:22:17,508
Hələ götürməmişəm.

344
00:22:17,612 --> 00:22:19,096
Yaxşı, nə istəyirsən, Tina?

345
00:22:19,199 --> 00:22:20,925
Mən sadəcə düşünmürəm
o qədər kəsilmiş və qurudur, bilirsinizmi?

346
00:22:21,029 --> 00:22:23,342
Demək istəyirəm ki,
bu torpaq hərraca çıxarılır

347
00:22:23,445 --> 00:22:25,551
yerli xalq tərəfindən.
Onların gəlirə ehtiyacı var.

348
00:22:25,654 --> 00:22:27,518
Beləliklə, sadəcə ona deyə bilərsiniz
ki, işi götürməyəcəksiniz?

349
00:22:27,622 --> 00:22:30,038
Mənim xərclədiyim budur
bütün karyeram üçün çalışıram.

350
00:22:30,141 --> 00:22:31,833
Bilirsən, biz görüşəndə,

351
00:22:31,936 --> 00:22:34,905
dəyişmək haqqında danışdıq
dünya bir komanda olaraq,

352
00:22:35,008 --> 00:22:36,078
və mən hələ də bunu istəyirəm.

353
00:22:36,182 --> 00:22:37,632
Amma Tom çox ağ-qaradır.

354
00:22:37,735 --> 00:22:39,288
Alacaqsan
bunun vasitəsilə.

355
00:22:39,392 --> 00:22:42,119
Düzünü desəm,
yəqin ki, ən yaxşısıdır.

356
00:22:44,915 --> 00:22:48,470
Mən sadəcə ola bilərəm
bacımla bir müddət?

357
00:22:50,541 --> 00:22:52,647
İkinizi danışmağa icazə verəcəm.

358
00:22:53,682 --> 00:22:55,995
Mən bunu düzgün eşitmişəm?
Tom və Tina ayrılır?

359
00:22:56,098 --> 00:22:58,204
Rik, sus!
Qeybətlə başlamayın.

360
00:22:58,307 --> 00:23:00,517
Niyə həmişə kök salırsan
mənə qarşı?

361
00:23:00,620 --> 00:23:02,173
üzr istəyirəm,
amma mən həmişə demişəm.

362
00:23:02,277 --> 00:23:03,899
O, sənin üçün çox yaxşıdır.

363
00:23:04,452 --> 00:23:07,144
Mən də nəzərdə tutmuram
gözəl və ya zəngin və ya ağıllı.

364
00:23:07,247 --> 00:23:10,803
Demək istəyirəm ki,
çox əxlaqlı, çox saf.

365
00:23:10,906 --> 00:23:13,875
Heç vaxt xoşbəxt olmayacaqsan
belə biri ilə.

366
00:23:13,978 --> 00:23:17,361
Qəbul et, Tina. Sən həmişə
irəli getməyə diqqət yetirdi,

367
00:23:17,465 --> 00:23:19,294
köklərini tökmək
və bütün bu pisliklər.

368
00:23:19,398 --> 00:23:21,123
Mm.

369
00:23:22,746 --> 00:23:24,333
Hey, neynirsiniz?

370
00:23:24,437 --> 00:23:25,783
Tom və Tina tostdur.

371
00:23:25,887 --> 00:23:28,199
Ciddi?
Sənə nə olub, Rik?!

372
00:23:28,303 --> 00:23:29,580
Vay, vay. gözləyin. Nə?

373
00:23:29,684 --> 00:23:31,202
Alırlar
nikah ləğv edildi.

374
00:23:31,306 --> 00:23:33,066
O-M-G!

375
00:23:33,170 --> 00:23:34,585
Bunun olacağını bilirdim.

376
00:23:34,689 --> 00:23:36,276
Rik, demədim
bu baş verəcəkdi?

377
00:23:36,380 --> 00:23:38,002
Nə?

378
00:23:38,106 --> 00:23:39,590
Onlara dedin?

379
00:23:39,694 --> 00:23:42,282
Xeyr, etməmişəm, and içirəm.
Yox, yox, yox, Rik dinləyirdi.

380
00:23:42,386 --> 00:23:44,215
- Oh!
- Vay!

381
00:23:44,319 --> 00:23:45,493
Oh, İsa Məsih!

382
00:23:45,596 --> 00:23:47,080
Dostum, nə cəhənnəm?

383
00:23:47,184 --> 00:23:48,634
Hər şey yaxşıdır, hər şey yaxşıdır.

384
00:23:48,737 --> 00:23:50,290
Um, məncə, biz vurmuşuq
bəzi qayalar və ya başqa bir şey.

385
00:23:50,394 --> 00:23:52,085
Bizə hamar bir yelkən açacağam
bir saniyədə.

386
00:23:52,189 --> 00:23:53,880
eybi yoxdur. Narahat olma.

387
00:23:56,573 --> 00:23:59,023
Mən ona sükanımı idarə etməsinə icazə verərdim.

388
00:23:59,127 --> 00:24:01,543
Alın?
- Bəli.

389
00:24:01,647 --> 00:24:05,064
Beləliklə, sən və Tom kimi
həqiqətən bitdi?

390
00:24:05,996 --> 00:24:07,376
Mən bilmirəm.
Onun istədiyi budur.

391
00:24:07,480 --> 00:24:08,516
Mən istəmirəm.

392
00:24:08,619 --> 00:24:10,172
yaxşısan?

393
00:24:10,897 --> 00:24:12,899
Həqiqətən düşünmürsən
bunu işlədə bildinizmi?

394
00:24:13,003 --> 00:24:15,281
Demək istəyirəm ki, indicə var idin
bu pis toy.

395
00:24:15,384 --> 00:24:18,249
Mənə bu haqda danış.

396
00:24:18,353 --> 00:24:19,872
Bağışla, balam.

397
00:24:20,804 --> 00:24:22,875
Bilirsən, mən tezliklə qayıdacağam.

398
00:24:40,789 --> 00:24:42,239
- Hey.
- Hey, orda.

399
00:24:42,342 --> 00:24:43,758
Necə dayanırsan?

400
00:24:43,861 --> 00:24:48,659
Mən görürəm ki, söz tez yayılır.

401
00:24:49,936 --> 00:24:53,906
Bəli, əgər nə vaxtsa
danışmağa kimsə lazımdır...

402
00:24:55,424 --> 00:24:56,460
...Mən sizin üçün buradayam.

403
00:25:04,192 --> 00:25:06,884
Həqiqətən də,
Sizi dinləmək istərdim.

404
00:25:11,510 --> 00:25:13,995
Ya da nə vaxtsa
istirahət etmək istəyirəm.

405
00:25:14,858 --> 00:25:17,826
Bəzən insanlar sadəcə deyil,
bilirsiniz, bir-biriniz üçün doğrudur.

406
00:25:17,930 --> 00:25:23,487
Mən, mən, sadəcə,...
Mən sadəcə... sadəcə düşünürəm

407
00:25:23,591 --> 00:25:25,662
Mənə bir az tək vaxt lazımdır.

408
00:25:26,732 --> 00:25:30,425
- Əlbəttə. Əlbəttə.
- Bağışlayın.

409
00:25:30,529 --> 00:25:32,082
Səni yuxarıda görəcəyəm.

410
00:25:57,383 --> 00:25:59,212
- Oh!
- Vay!

411
00:25:59,316 --> 00:26:00,524
Bu nə idi?

412
00:26:00,628 --> 00:26:01,525
- Aah!
- İsa Məsih, yaxşısınız?

413
00:26:01,629 --> 00:26:03,527
Uşaqlar, bu nə idi?

414
00:26:03,631 --> 00:26:05,529
- Nə baş verir?
-Yaxşısan?

415
00:26:05,633 --> 00:26:08,049
Siz yaxşısınız?

416
00:26:08,152 --> 00:26:09,671
Bu gülüncdür.

417
00:26:15,953 --> 00:26:17,748
Nə baş verir?

418
00:26:19,992 --> 00:26:21,096
Uh...

419
00:26:21,200 --> 00:26:22,719
- Nə baş verir?
- Bilmirəm.

420
00:26:22,822 --> 00:26:24,272
Mənə elə gəlir ki, əzilmişəm
bir şey üzərində.

421
00:26:24,375 --> 00:26:26,412
- Əl lazımdır?
- Bəli. Bura gəl, olar?

422
00:26:26,515 --> 00:26:27,862
Bəli.

423
00:26:27,965 --> 00:26:29,035
Yaxşı.
Sadəcə üç hesabla.

424
00:26:29,139 --> 00:26:31,797
Bir... iki... üç!

425
00:26:39,908 --> 00:26:41,047
Uşaqlar, bura gəlin!
Kapitan keçdi.

426
00:26:41,151 --> 00:26:42,186
Nə?

427
00:26:42,290 --> 00:26:43,705
Aman Allahım, siz uşaqlar.
Mən onu görmürəm.

428
00:26:43,809 --> 00:26:45,534
- Sadie, dayan.
- Nə baş verir?

429
00:26:45,638 --> 00:26:46,915
gözləyin. Nə?

430
00:26:47,019 --> 00:26:48,710
- Rik... onu tapın.
- Hara getdi?

431
00:26:48,814 --> 00:26:50,643
Qardaş, onu axtar, zəhmət olmasa.

432
00:26:50,747 --> 00:26:52,093
Bir yerə getdi
cəbhəyə doğru.

433
00:26:52,196 --> 00:26:53,439
O, burada olmalıdır.

434
00:26:53,542 --> 00:26:55,130
- Onu görürsən?
- Onu görən varmı?

435
00:26:55,234 --> 00:26:56,960
Hamı geri qalsın!

436
00:26:57,063 --> 00:26:58,444
Məncə ola bilər
orada bir şey.

437
00:26:58,547 --> 00:26:59,790
- Bir şey?
- Zəhmət olmasa.

438
00:26:59,894 --> 00:27:01,240
Harada?
Kapitanı görən varmı?

439
00:27:01,343 --> 00:27:03,276
Bəli, bəli. Xahiş edirəm, uşaqlar.
Hər saniyə sayılır.

440
00:27:03,380 --> 00:27:04,553
Zəhmət olmasa.
- Aman Allahım.

441
00:27:04,657 --> 00:27:06,003
- Onu görən var?!
- Xeyr! Mən yox!

442
00:27:06,107 --> 00:27:07,556
- O, burada bir yerdə olmalıdır.
- Kapitan?

443
00:27:07,660 --> 00:27:09,179
- Yaxşı.
- Aah!

444
00:27:09,282 --> 00:27:10,801
- Atın, atın!
- Oradadır! O oradadır!

445
00:27:10,905 --> 00:27:12,147
Qayıt, qayıt!

446
00:27:12,251 --> 00:27:13,770
kapitan,
tutmalısan.

447
00:27:13,873 --> 00:27:14,978
Onu tutun.
Sizi içəri çəkəcəyik.

448
00:27:15,081 --> 00:27:16,531
- İçəri çək!
- Anladım.

449
00:27:16,635 --> 00:27:18,015
- Onu içəri çək!
- Onu çəkin. Onu içəri çək!

450
00:27:18,119 --> 00:27:19,430
- Daha yüksək çəkin!
- Hadi, gəl, gəl.

451
00:27:19,534 --> 00:27:22,054
- Ön tərəfə get.
- Buyurun!

452
00:27:23,124 --> 00:27:24,712
Nə sikim?!

453
00:27:25,885 --> 00:27:26,921
Uşaqlar, uşaqlar, o hara getdi?

454
00:27:27,024 --> 00:27:29,509
- Oh, lanet.
- O haradadır?

455
00:27:29,613 --> 00:27:30,683
Onu kim görür?

456
00:27:30,787 --> 00:27:32,202
Onu görən varmı?

457
00:27:33,203 --> 00:27:35,136
Aman Allahım!

458
00:27:35,239 --> 00:27:36,585
Aah!

459
00:27:36,689 --> 00:27:38,001
- Aah!
- Yaxşı, qayıt.

460
00:27:38,104 --> 00:27:40,210
Onu gətirin, içəri girin.

461
00:27:40,313 --> 00:27:42,074
Qızlar, gedin alın
ilk yardım ləvazimatları.

462
00:27:42,177 --> 00:27:45,698
Zəhmət olmasa. Zəhmət olmasa.
- O yaxşıdır?

463
00:27:45,802 --> 00:27:47,355
O, yaxşı olacaq.

464
00:27:49,426 --> 00:27:51,842
Tom?! Tom,
qanaxmanı dayandırmalıyıq.

465
00:27:55,190 --> 00:27:56,882
Aman Allahım
Düşünürəm ki, xəstə olacağam.

466
00:28:00,299 --> 00:28:02,128
- Buyurun, kapitan.
- Buyurun, kapitan.

467
00:28:02,232 --> 00:28:04,027
Hər şey qaydasındadır, kapitan.
Bizimlə qalın.

468
00:28:04,130 --> 00:28:06,029
Kapitan, yaxşı olacaqsan.
- Hey. Hey, hey, hey, hey.

469
00:28:06,132 --> 00:28:07,271
Kapitan, nəfəs al.
Sən yaxşı olacaqsan.

470
00:28:07,375 --> 00:28:08,687
Mənimlə qal. Mənimlə qal.

471
00:28:08,790 --> 00:28:10,619
S-köpək balığı.

472
00:28:11,344 --> 00:28:13,243
- Bizimlə qalın.
- Bayaq köpək balığı dedi?

473
00:28:13,346 --> 00:28:16,764
Köpəkbalığı yoxdur
bu suda o qədər böyük!

474
00:28:16,867 --> 00:28:18,386
Biz buradan getməliyik.

475
00:28:18,489 --> 00:28:20,388
Yaxşı, mən baxacağam
yardım üçün radioya müraciət edə bilsəm.

476
00:28:20,491 --> 00:28:23,253
Kimsə köpək balığını görüb?
Bu sikilib.

477
00:28:23,356 --> 00:28:24,703
- Aman Allahım.
- Sadie.

478
00:28:24,806 --> 00:28:26,808
Sadəcə əlimdən tut.
Hər şey yaxşı olacaq.

479
00:28:26,912 --> 00:28:30,432
- Bizimlə qalın.
- Ooh, anbar!

480
00:28:30,536 --> 00:28:31,502
Mühərrik. Eh!

481
00:28:31,606 --> 00:28:33,159
Orada dayan, dostum.

482
00:28:40,891 --> 00:28:43,618
Bu çox qandır, uşaqlar.

483
00:28:43,722 --> 00:28:45,482
Mayday? May-- mayday?

484
00:28:45,585 --> 00:28:47,139
Bu Tipsy Merdir...

485
00:28:48,554 --> 00:28:49,451
Hələ bir şey?

486
00:28:49,555 --> 00:28:51,005
O, qırılıb.

487
00:28:52,282 --> 00:28:54,042
sik!

488
00:28:55,595 --> 00:28:57,874
Siqnal da...

489
00:28:57,977 --> 00:28:59,945
Bizimlə qalın. Yaxşı, kapitan?
kapitan.

490
00:29:00,048 --> 00:29:02,050
kapitan.
- Bunun heç bir siqnalı yoxdur.

491
00:29:02,154 --> 00:29:03,880
- Uşaqlar, görün nə tapdım.
- Məncə belədir?

492
00:29:03,983 --> 00:29:05,329
Mən havaya atəş açacağam.

493
00:29:05,433 --> 00:29:06,814
Kimsə görməlidir.
Bizi xilas edə bilərlər.

494
00:29:06,917 --> 00:29:07,849
Yox, yox, icazə ver bunu edim.
anladım.

495
00:29:07,953 --> 00:29:08,919
- Uşaqlar!
- Aah-aah!

496
00:29:09,023 --> 00:29:10,265
Aah!

497
00:29:11,957 --> 00:29:13,337
- Aah!
- Tina!

498
00:29:14,028 --> 00:29:16,858
Aman Allahım!

499
00:29:16,962 --> 00:29:18,653
- Tina?!
- Tina?!

500
00:29:18,757 --> 00:29:20,241
- Tina!
- Gəl onu götür. O, üzə bilmir.

501
00:29:20,344 --> 00:29:22,553
- Gəlirəm!
- Başınızı suyun üstündə saxlayın.

502
00:29:22,657 --> 00:29:24,210
Tom gəlir!

503
00:29:31,424 --> 00:29:33,668
Onu al!

504
00:29:36,913 --> 00:29:38,259
- Tom, xahiş edirəm!
- Tina!

505
00:29:38,362 --> 00:29:39,605
Zəhmət olmasa!

506
00:29:46,923 --> 00:29:48,717
Gəl, Tom! Tina!

507
00:29:51,203 --> 00:29:53,308
- Bir köpəkbalığı var!
- Köpək balığı!

508
00:29:53,412 --> 00:29:54,482
Uşaqlar, köpək balığı! Hadi!

509
00:29:56,829 --> 00:29:59,728
- Bir köpəkbalığı var!
- Uşaqlar, bu köpək balığıdır. Zəhmət olmasa!

510
00:30:02,524 --> 00:30:04,457
Uşaqlar! Uşaqlar, gəlin!

511
00:30:08,841 --> 00:30:10,601
Aahhh!

512
00:30:12,396 --> 00:30:13,812
- Bu nə idi?
- Bu nə idi?

513
00:30:13,915 --> 00:30:15,330
Orada!

514
00:30:15,434 --> 00:30:17,781
Vay, vay, vay, vay.
Bu nə idi?

515
00:30:17,885 --> 00:30:19,403
- Aman Allahım!
- Bağışlayın. Kömək edin.

516
00:30:19,507 --> 00:30:21,578
Zəhmət olmasa. Kömək edin!

517
00:30:21,681 --> 00:30:23,028
Cənab!

518
00:30:25,547 --> 00:30:27,446
Sakit ol. Sakit ol.

519
00:30:28,309 --> 00:30:30,449
Tələsin! Tələsin!

520
00:30:33,452 --> 00:30:34,660
Tut əlimdən!

521
00:30:37,421 --> 00:30:39,665
Gedin! Buyurun.

522
00:30:41,391 --> 00:30:43,117
Buyurun.

523
00:30:44,049 --> 00:30:45,636
Buyurun. Buyurun.

524
00:30:54,093 --> 00:30:55,681
İsa! Qayıq yanır!

525
00:31:01,721 --> 00:31:04,690
Suya girməlisən.
O qayıqdan tullanmalısan.

526
00:31:04,793 --> 00:31:06,795
- Sən o qayıqdan düşməlisən!
- Sadie, suya gir!

527
00:31:06,899 --> 00:31:09,143
- Əsəcək! Hadi!
- Tut! Hadi!

528
00:31:09,246 --> 00:31:11,766
Suya gir!

529
00:31:11,870 --> 00:31:13,664
- Tut!
- Suya gir!

530
00:31:13,768 --> 00:31:15,804
- Buyurun!
- Aah!

531
00:31:23,260 --> 00:31:25,884
Davam et! Üzməyə davam edin!

532
00:31:26,885 --> 00:31:28,679
Uşaqlar, üzmək!

533
00:31:28,783 --> 00:31:30,026
- Üzmək, üzmək, üzmək!
- Kömək edin!

534
00:31:31,061 --> 00:31:32,925
- Kömək edin!
- Kömək edin!

535
00:31:33,029 --> 00:31:34,823
Kömək edin! Kömək edin!

536
00:31:34,927 --> 00:31:36,135
Tələsin! mənim əlim.

537
00:31:37,412 --> 00:31:39,069
Buyurun. Qalx, qalx,
qalx, qalx.

538
00:31:39,173 --> 00:31:40,553
Uşaqlar, tələsin!

539
00:31:40,657 --> 00:31:42,210
yaxşısan?
- Tut əlimdən.

540
00:31:42,314 --> 00:31:43,211
yaxşısan?

541
00:31:43,315 --> 00:31:44,419
Aman Allahım!

542
00:31:44,523 --> 00:31:45,627
yaxşısan?
Hadi, gəl, gəl.

543
00:31:45,731 --> 00:31:47,975
Oh, Sadie!

544
00:31:49,631 --> 00:31:51,944
Uşaqlar!

545
00:31:52,048 --> 00:31:53,808
Sən mənim qəhrəmanımsan, dostum.

546
00:31:53,912 --> 00:31:55,568
- Möhkəm tutun.
- Tamam.

547
00:31:58,088 --> 00:31:59,572
Biz bacardıq!

548
00:32:03,128 --> 00:32:04,129
Aman Allahım!

549
00:32:04,232 --> 00:32:05,406
- Aman Allahım!
- Aman Allahım!

550
00:32:06,131 --> 00:32:07,511
- Siz uşaqlar!
- Vay!

551
00:32:08,271 --> 00:32:12,033
Biz orada ola bilərdik!
Aman Allahım!

552
00:32:12,137 --> 00:32:15,243
Gözləyin, uşaqlar.
Bəs kapitan?

553
00:32:16,693 --> 00:32:18,005
O, artıq getmişdi.

554
00:32:18,108 --> 00:32:20,007
Kapitan?
Bu mənim günahımdır.

555
00:32:20,110 --> 00:32:21,629
- Yox, elə deyil.
- Xeyr.

556
00:32:21,732 --> 00:32:23,734
Baş verən hər şey
dəhşətli qəza idi.

557
00:32:23,838 --> 00:32:25,253
Bu qəribə bir qəza idi.

558
00:32:25,357 --> 00:32:28,394
Demək olar ki, görünürdü
sanki öküz idi və ya...

559
00:32:28,498 --> 00:32:29,671
Bu ağ idi.

560
00:32:32,951 --> 00:32:34,297
Bu mümkün deyil
bu sularda.

561
00:32:34,400 --> 00:32:35,436
Bu ola bilməz.

562
00:32:35,539 --> 00:32:36,782
Kimsə incidi?

563
00:32:36,885 --> 00:32:38,370
Sadəcə bir az sarsıldı.

564
00:32:38,473 --> 00:32:42,753
Bir daha təşəkkür edirəm,
həyatımızı xilas etdiyimiz üçün.

565
00:32:42,857 --> 00:32:44,928
Hamınız çox şanslı idiniz.

566
00:32:45,032 --> 00:32:47,586
Çox daha pis ola bilərdi.

567
00:32:47,689 --> 00:32:49,312
Bu turist gəmiləri,

568
00:32:49,415 --> 00:32:50,761
daha da irəli getməyə davam edirlər
və lazım olduğundan daha çox.

569
00:32:50,865 --> 00:32:52,832
Mən sadəcə evə getmək istəyirəm.

570
00:32:52,936 --> 00:32:59,115
Uh, deməli, biz qalırıq
Red Orchid, kurortda.

571
00:32:59,218 --> 00:33:00,737
bunu bilirsinizmi?

572
00:33:00,840 --> 00:33:04,637
Çox bəla olar
bizi ora qaytarmaq üçün?

573
00:33:04,741 --> 00:33:05,845
Mən bunu edə bilmərəm.

574
00:33:05,949 --> 00:33:07,123
- Gözləyin, gözləyin, gözləyin.
- Nə?

575
00:33:07,226 --> 00:33:08,434
- Nə demək istəyirsən?
- Təhlükəsiz deyil.

576
00:33:08,538 --> 00:33:11,920
Nə?
Nə demək istəyirsən ki, bu təhlükəsiz deyil?

577
00:33:12,024 --> 00:33:13,819
Görürsən?

578
00:33:13,922 --> 00:33:16,132
Bu, fırtınadır
sahil üçün.

579
00:33:16,856 --> 00:33:18,548
Su dalğalanacaq,
aşağı görünürlük.

580
00:33:18,651 --> 00:33:19,998
kimi hiss edirəm
zamanı geri qaytara bildik.

581
00:33:20,101 --> 00:33:21,102
Siz çox vaxt sərf edirsiniz
dənizdə, oğlum?

582
00:33:21,206 --> 00:33:22,931
Hey, gözləyin, gözləyin.

583
00:33:23,035 --> 00:33:26,004
Harasa getməkdən məmnunuq
artıq gedəcəkdin.

584
00:33:27,936 --> 00:33:29,317
Zəhmət olmasa.

585
00:33:34,943 --> 00:33:36,393
Mən yola düşmüşdüm
həftə sonu qaçışım üçün.

586
00:33:36,497 --> 00:33:38,361
Biz cənuba gedə bilərik
döngə ətrafında.

587
00:33:38,464 --> 00:33:39,569
Alacaq
bir neçə saat,

588
00:33:39,672 --> 00:33:40,708
amma orada bir liman var.

589
00:33:40,811 --> 00:33:42,089
- Tamam.
- Əla.

590
00:33:42,192 --> 00:33:43,090
Kurortunuza qayıdın.

591
00:33:43,193 --> 00:33:45,023
çox sağ olun.

592
00:33:45,126 --> 00:33:48,129
Və şübhəsiz ki, xoşbəxt olardıq
vaxtınızı kompensasiya etmək üçün.

593
00:33:48,233 --> 00:33:49,820
Bəli. Əlbəttə.

594
00:33:49,924 --> 00:33:52,547
Mən sahilə məlumat verməliyəm
Qəza haqqında mühafizəçi.

595
00:33:52,651 --> 00:33:54,239
- Tamam.
- Uşaqlar, yaxşıyıq, şükür Allaha.

596
00:33:54,342 --> 00:33:55,654
Sizə nə deyirəm uşaqlar?

597
00:33:55,757 --> 00:33:57,207
Oh, Allahım.

598
00:33:57,621 --> 00:33:58,898
Biz təhlükəsizik. Düzdür?

599
00:34:07,597 --> 00:34:08,770
Oh, qəzəbli.

600
00:34:08,874 --> 00:34:10,738
Bu qəribə idi.

601
00:34:10,841 --> 00:34:12,015
Oğlan heç bir yerdən çıxdı.

602
00:34:12,119 --> 00:34:14,535
- Bəli.
- Nəsə pis görünür.

603
00:34:14,638 --> 00:34:15,777
Nə? Niyə?

604
00:34:15,881 --> 00:34:18,573
Bilmirəm, sadəcə bir hissdir.

605
00:34:18,677 --> 00:34:20,058
O, balıq kimi iyi gəlir.

606
00:34:20,161 --> 00:34:21,645
O, hamımızı xilas etdi.

607
00:34:21,749 --> 00:34:24,096
Kimsə nə edir
etimadını qazanmaq üçün nə etməli?

608
00:34:24,200 --> 00:34:25,270
Mən bilirəm. Sadəcə deyirəm.

609
00:34:25,373 --> 00:34:26,892
- Layihələndirmə.
- Bu nə idi?

610
00:34:26,995 --> 00:34:28,169
İnsanlara güvənmirsən
çünki--

611
00:34:28,273 --> 00:34:31,517
- Niyə?
- ...sən etibarsızsan.

612
00:34:31,621 --> 00:34:33,933
Mən daha çox narahatam
o köpək balığı haqqında.

613
00:34:34,037 --> 00:34:35,003
Niyə?

614
00:34:35,107 --> 00:34:36,177
Çünki belə bir köpəkbalığı

615
00:34:36,281 --> 00:34:38,179
mövcud olmamalıdır
bu sularda.

616
00:34:38,283 --> 00:34:40,457
Bir növ tənha olmalıdır.

617
00:34:40,561 --> 00:34:44,254
Oh, əla.
Bəzi aggro incel köpəkbalığı.

618
00:34:44,358 --> 00:34:46,498
Hey, o, bizi xilas etdi.

619
00:34:46,601 --> 00:34:48,707
Mən bilirəm. atacağam.
Bu...

620
00:34:48,810 --> 00:34:51,641
Xeyr, mən səninləyəm, Tina.
Qəfəsdə nə var?

621
00:34:51,744 --> 00:34:53,367
O, balıqçıdır, dummy.

622
00:34:53,470 --> 00:34:54,989
Əlbəttə,
sən kimsədən qorxursan

623
00:34:55,093 --> 00:34:57,888
kim üzv deyil
ölkənizin klubunun.

624
00:34:57,992 --> 00:34:59,338
Yetər!

625
00:35:00,719 --> 00:35:03,031
Hamınızı düşündüm
bir az grub istifadə edə bilər.

626
00:35:03,135 --> 00:35:05,068
təşəkkür edirəm.

627
00:35:05,172 --> 00:35:08,209
deyil
Qırmızı səhləb bufeti, amma...

628
00:35:08,313 --> 00:35:10,867
O, adi Guy Fieridir.
O, hər şeyə qadirdir!

629
00:35:10,970 --> 00:35:12,213
Bayaq nə dedin?

630
00:35:12,317 --> 00:35:14,733
Mənim adım Röyadır.

631
00:35:15,665 --> 00:35:16,838
Bağışlayın. Bu...

632
00:35:16,942 --> 00:35:18,806
Sadəcə çalışır
təşəkkür etmək.

633
00:35:23,673 --> 00:35:27,746
salam. Um...
Oh, mən soda içmirəm.

634
00:35:27,849 --> 00:35:30,852
Sizdə bir parıldamaq varmı?
su və ya bəlkə Pellegrino?

635
00:35:30,956 --> 00:35:32,440
Sadəcə götür.

636
00:35:33,061 --> 00:35:36,168
tamam. Bəli.
Sadəcə bu dəfə.

637
00:35:36,962 --> 00:35:38,343
təşəkkürlər.

638
00:35:39,171 --> 00:35:40,138
təşəkkür edirəm.

639
00:35:40,241 --> 00:35:42,312
Çox mehriban. Sizi təqdir edirəm.

640
00:35:43,486 --> 00:35:46,592
Bu qayıq
rahatlıq üçün tikilməyib.

641
00:35:46,696 --> 00:35:48,076
Sadəcə istirahət etməyə çalışın.

642
00:35:48,180 --> 00:35:49,457
Bizi aparacaq
bir neçə saat, yaxşı?

643
00:35:49,871 --> 00:35:52,736
Bir şeyə ehtiyacınız varsa,
Mən sükan arxasında olacam.

644
00:36:04,231 --> 00:36:05,680
Bu olduqca çılğın idi.

645
00:36:05,784 --> 00:36:08,027
Yaxşısınız?

646
00:36:08,131 --> 00:36:10,237
Əla cəhd, Rik.

647
00:36:10,340 --> 00:36:11,928
Otağı oxuyun.

648
00:36:13,619 --> 00:36:15,518
Əhval-ruhiyyə bitdi.

649
00:36:16,622 --> 00:36:18,452
Görünür.

650
00:36:28,807 --> 00:36:30,740
C-mən otura bilərəm?

651
00:36:33,708 --> 00:36:38,161
Sadəcə demək istədim
əvvəl bir daha təşəkkür edirəm.

652
00:36:38,265 --> 00:36:39,335
Sizcə
Səni boğmağa qoyacaqdım

653
00:36:39,438 --> 00:36:41,544
sadəcə ayrıldığımız üçün?

654
00:36:41,647 --> 00:36:42,924
Bu, həqiqətən cəsarətli idi, Tom,

655
00:36:43,028 --> 00:36:45,410
bilirsən,
belə bir təcrübə.

656
00:36:45,513 --> 00:36:48,482
Oh! İşləri perspektivə qoyur.

657
00:36:51,174 --> 00:36:52,796
Mən bilirəm ki, biz bu işi bacaracağıq.

658
00:37:03,290 --> 00:37:05,257
Mən hələ də səninlə maraqlanıram.

659
00:37:05,361 --> 00:37:06,983
Siz bunu bilirsiniz.

660
00:37:07,086 --> 00:37:08,467
Amma...
- Bəs nə?

661
00:37:08,571 --> 00:37:10,780
Qoşulduğundan bəri
bu firma,

662
00:37:10,883 --> 00:37:13,334
Sadəcə səni itirdiyimi hiss edirəm
ambisiyanıza.

663
00:37:13,438 --> 00:37:14,922
Sizin üçün asandır
əyilməz olmaq

664
00:37:15,025 --> 00:37:16,820
bilmədiyin zaman
mübarizə aparmaq necə bir şeydir.

665
00:37:16,924 --> 00:37:19,340
Bilirsiniz, əgər işdən çıxarılsanız
və ya işinizi tərk etməyi seçirsiniz,

666
00:37:19,444 --> 00:37:21,411
sənin ailənin pulu var
geri düşmək.

667
00:37:21,515 --> 00:37:23,862
Mən sənə dəstək olacağımı söylədim.

668
00:37:23,965 --> 00:37:26,899
Xeyr! Xeyr, bu...

669
00:37:28,246 --> 00:37:32,284
Mən heç vaxt olmayacağam
insanın yükü. Heç vaxt.

670
00:37:32,388 --> 00:37:35,045
Mən bütün ömrüm boyu işləmişəm
dayana bilmək

671
00:37:35,149 --> 00:37:36,633
öz ayaqlarımda.

672
00:37:36,737 --> 00:37:38,670
Və bilirsən, nə vaxt
Məni ilk dəfə sevdiyini söylədin,

673
00:37:38,773 --> 00:37:41,776
y-siz dediniz ki, gözə çarpırdı
sənə.

674
00:37:41,880 --> 00:37:46,471
başa düşürəm,
Mən, həqiqətən, sizin fikrinizcə.

675
00:37:46,574 --> 00:37:49,508
Ancaq bu, yalnız fikrimi gücləndirir.

676
00:37:50,475 --> 00:37:56,826
Sən kimsən,
amma mən kiməmsə oyam.

677
00:37:56,929 --> 00:37:58,897
Bax, yenə gedirsən.

678
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
Sən çox sərt və sərtsən
necə düşündüyünüzdə.

679
00:38:01,865 --> 00:38:07,077
Bu, sizin perspektiviniz kimidir
hər hansı bir yolu olan yeganədir.

680
00:38:08,596 --> 00:38:11,668
Mən imtina etməyə hazır idim
bu ideyaya olan ambisiyam

681
00:38:11,772 --> 00:38:14,464
doğru olandan.

682
00:38:14,568 --> 00:38:15,465
Bunu niyə demədin?

683
00:38:15,569 --> 00:38:16,501
Mənə heç vaxt icazə vermədin.

684
00:38:16,604 --> 00:38:18,157
Və beləcə geri çəkildim,

685
00:38:18,261 --> 00:38:20,505
düşündüyüm üçün yox
sənin dediyin səhvdi.

686
00:38:20,608 --> 00:38:23,818
O an anladım
mənim fikrim sizin üçün heç bir əhəmiyyət kəsb etmirdi.

687
00:39:00,338 --> 00:39:02,305
Cənnətdə problem, hə?

688
00:39:02,409 --> 00:39:03,789
Oh, yox. Mən yaxşıyam.

689
00:39:07,172 --> 00:39:09,243
Dənizdə gizlənmək yoxdur.

690
00:39:16,077 --> 00:39:17,458
üzr istəyirəm.

691
00:39:18,977 --> 00:39:20,772
Mən sadəcə səni tanımıram.

692
00:39:20,875 --> 00:39:22,360
Və...

693
00:39:25,535 --> 00:39:28,987
...bu barədə danışmaq çətindir...

694
00:39:31,783 --> 00:39:33,750
Mən müdaxilə etməyə çalışmıram.

695
00:39:35,511 --> 00:39:37,513
Mən də bir dəfə ailə qurmuşam.

696
00:39:38,583 --> 00:39:40,895
Asan səyahət deyil.

697
00:39:40,999 --> 00:39:42,725
Sevgi asandır.

698
00:39:42,828 --> 00:39:46,142
Bəs evlilik? O qədər də yox.

699
00:39:49,283 --> 00:39:50,802
Həqiqət budur.

700
00:39:50,905 --> 00:39:52,493
Ancaq çətin hissələrdir
ki, buna dəyər.

701
00:39:52,597 --> 00:39:56,842
Yaxşı olan hər şey,
davam edən hər şey,

702
00:39:56,946 --> 00:40:00,743
real olan hər şey
çətin hissələrdən gəlir,

703
00:40:00,846 --> 00:40:02,710
birlikdə keçmək.

704
00:40:03,884 --> 00:40:06,127
Bilirəm ki, siz bu işdə yenisiniz.

705
00:40:07,405 --> 00:40:08,889
Siz başa düşəcəksiniz.

706
00:40:10,994 --> 00:40:12,651
Və daha güclü döyüşsən
cərəyan vasitəsilə,

707
00:40:12,755 --> 00:40:15,585
sürmək daha şirindir
sakitlik vasitəsilə.

708
00:40:17,449 --> 00:40:20,072
Bütün okean istinadlarımı alırsınız.

709
00:40:20,176 --> 00:40:21,798
Mən isə dəniz kənarında yaşayıram.

710
00:40:21,902 --> 00:40:26,872
Sənin... arvadın haradadır?
soruşa bilərəm?

711
00:40:29,634 --> 00:40:31,670
O, hardasa oradadır...

712
00:40:34,639 --> 00:40:35,916
...məni gözləyir.

713
00:40:54,175 --> 00:40:57,178
Nə əldə etdiyini bilmirsən
yox olana qədər.

714
00:40:57,282 --> 00:40:58,801
Bunu sənə söz ver.

715
00:41:23,481 --> 00:41:25,275
Lanet olsun.
Mən gedib bir şey deyəcəyəm.

716
00:41:25,379 --> 00:41:28,589
hey. Xeyr! Rik. Xeyr!

717
00:41:31,178 --> 00:41:32,524
Hey, adam, uh, incimə,

718
00:41:32,628 --> 00:41:34,940
ama bilirsen
hara gedirsen

719
00:41:35,044 --> 00:41:38,392
Mən dənizdə doğulmuşam,
yaraşıqlı oğlan.

720
00:41:38,496 --> 00:41:40,256
Mən də burda öləcəm.

721
00:41:40,359 --> 00:41:42,016
Sərin.

722
00:41:42,120 --> 00:41:44,743
Yaxşı, hər halda, bu barədə oldu
at sürməyimizdən bir saat sonra,

723
00:41:44,847 --> 00:41:46,365
və mənim baxış nöqtəmdən,

724
00:41:46,469 --> 00:41:48,954
Bir qarış da görməmişəm
hələ sahil xətti.

725
00:41:49,645 --> 00:41:51,129
- Belədir?
- Bəli.

726
00:41:51,232 --> 00:41:53,959
Deməli, bəlkə də vaxtıdır
GPS və ya sonarınızı çıxarın

727
00:41:54,063 --> 00:41:55,478
yoxsa lanet xəritə?

728
00:41:55,582 --> 00:41:58,481
Nə olursa olsun istifadə edirsən
belə qayıqda.

729
00:41:58,585 --> 00:42:02,312
Və məncə, vaxtıdır
siz oturun.

730
00:42:03,900 --> 00:42:07,214
- Sadie, yaxşısan?
- Özümü o qədər də yaxşı hiss etmirəm.

731
00:42:14,601 --> 00:42:19,398
Tina, sən... hiss edirsən...

732
00:42:31,859 --> 00:42:36,795
Hey, uşaqlar, hiss edirsiniz...

733
00:43:08,275 --> 00:43:11,416
Oğlu... orospu çocuğu.

734
00:43:18,147 --> 00:43:19,735
Bir az dincəlin.

735
00:43:22,082 --> 00:43:24,878
Sabah olacaq
uzun bir gün.

736
00:44:37,364 --> 00:44:39,677
Sadie? Oh.

737
00:44:39,780 --> 00:44:43,370
Britney!
- Aman Allahım, Brit...

738
00:44:46,166 --> 00:44:47,201
Britney!

739
00:44:47,754 --> 00:44:50,239
Oyan, Sadie.

740
00:44:56,141 --> 00:44:58,212
Nə sikim? Nə sikim?

741
00:44:58,316 --> 00:44:59,524
Nə baş verir?

742
00:44:59,627 --> 00:45:00,525
- Rik?
- Britni?

743
00:45:00,628 --> 00:45:01,906
Nə baş verir?!

744
00:45:02,009 --> 00:45:03,631
Rik, yaxşısan?

745
00:45:03,735 --> 00:45:05,081
Siz uşaqlar!

746
00:45:05,185 --> 00:45:07,739
- Aman Allahım.
- Mənim əllərim niyə bağlıdır?

747
00:45:07,843 --> 00:45:11,743
Məni buradan çıxart!
Nə baş verir?!

748
00:45:11,847 --> 00:45:13,020
Nə sikim?!

749
00:45:13,124 --> 00:45:14,263
Nə sikim
qəfəsdə edir?!

750
00:45:14,366 --> 00:45:15,885
Mənə kömək et! Mənə kömək et!

751
00:45:19,647 --> 00:45:20,787
sik! Mən ölmək istəmirəm!

752
00:45:22,443 --> 00:45:24,618
Uşaqlar, mənə kömək edin!
Mənə kömək et!

753
00:45:24,722 --> 00:45:25,619
Bunu etmə!

754
00:45:25,723 --> 00:45:28,104
ana sik!

755
00:45:28,208 --> 00:45:29,692
hey! Bunun üçün ödəyəcəksən.

756
00:45:29,796 --> 00:45:31,349
Britney!
- Zəhmət olmasa. Zəhmət olmasa.

757
00:45:31,452 --> 00:45:33,765
Mən ölmək istəmirəm!
ölmək istəmirəm!! Zəhmət olmasa!

758
00:45:35,353 --> 00:45:37,148
Nə edirsən?
Onu buraxın.

759
00:45:37,251 --> 00:45:39,806
- Roy!
- Xahiş edirəm, xahiş edirəm, xahiş edirəm!

760
00:45:39,909 --> 00:45:41,428
- Roy!
- Onu buraxın!

761
00:45:41,531 --> 00:45:43,257
Roy, nə oldu
edirsen?! Onu buraxın.

762
00:45:43,361 --> 00:45:44,707
Gəl, adam.

763
00:45:44,811 --> 00:45:45,812
Zəhmət olmasa! Zəhmət olmasa!
Mən ölmək istəmirəm. Zəhmət olmasa.

764
00:45:45,915 --> 00:45:49,367
Onu burax, dostum. Roy!

765
00:45:50,540 --> 00:45:54,027
Mən ölmək istəmirəm. Zəhmət olmasa!
Zəhmət olmasa.

766
00:45:54,130 --> 00:45:57,720
Dostum, mən yüklənmişəm. ad
sizin qiymətiniz. sənə verəcəm.

767
00:45:57,824 --> 00:45:58,997
Aah!

768
00:45:59,101 --> 00:46:00,412
Nə pisdir
səninlə?

769
00:46:00,516 --> 00:46:01,966
Zəhmət olmasa. üzr istəyirəm.

770
00:46:02,069 --> 00:46:03,346
Səni incitmişəmsə üzr istəyirəm.
başa düşürəm, amma sadəcə...

771
00:46:05,659 --> 00:46:07,972
- Sikiş!
- Səni qəddar!

772
00:46:12,528 --> 00:46:14,185
Aaahhhh!

773
00:46:14,288 --> 00:46:16,290
Bu nəfəsi saxla.

774
00:46:16,394 --> 00:46:18,051
Mənə kömək edin, uşaqlar!

775
00:46:18,154 --> 00:46:20,225
Kömək edin!

776
00:46:24,298 --> 00:46:27,336
Sən belə bir qəddarsan!
Mənə kömək et!

777
00:46:49,634 --> 00:46:51,325
Buyurun.
Bilirəm acsan.

778
00:47:11,829 --> 00:47:14,245
Lənət olsun!

779
00:47:16,074 --> 00:47:17,489
Roy, Roy, onu böyüt, xahiş edirəm.

780
00:47:31,124 --> 00:47:33,505
Nəfəs al, balam.
Yaxşı gedirsən.

781
00:47:33,609 --> 00:47:35,714
Aman Allahım, Britni!
Britney!

782
00:47:37,855 --> 00:47:38,994
sən yaxşısan. sən yaxşısan.

783
00:47:39,097 --> 00:47:42,169
- Siz uşaqlar?!
- O, kifayətdir.

784
00:47:42,273 --> 00:47:43,999
- Biz səni çıxaracağıq.
- Bir köpəkbalığı var!

785
00:47:45,483 --> 00:47:46,656
Roy, xahiş edirəm!

786
00:47:46,760 --> 00:47:47,934
Bir köpəkbalığı var
suda!

787
00:47:48,037 --> 00:47:49,763
- Hey!
- Onu buraxın! Onu buraxın!

788
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
- Dərin nəfəs.
- Onu oradan buraxın.

789
00:47:51,972 --> 00:47:54,009
Roy, etmə! Xeyr, Roy!

790
00:47:54,837 --> 00:47:55,976
Siksin sənə!

791
00:47:56,080 --> 00:47:58,461
- Dərin! Böyük nəfəs alın!
- Nəfəs al!

792
00:48:11,371 --> 00:48:13,476
Roy? Roy?!

793
00:48:25,661 --> 00:48:26,558
Onu burax, Roy!

794
00:48:32,910 --> 00:48:34,290
Onu buraxın!

795
00:48:59,143 --> 00:49:01,007
Britney!

796
00:49:01,110 --> 00:49:02,456
- Uşaqlar!
- Sən üzməlisən.

797
00:49:02,560 --> 00:49:04,044
Get ordan!

798
00:49:04,148 --> 00:49:07,185
Aman Allahım!

799
00:49:07,289 --> 00:49:09,049
- Britni!
- Gəl, qız.

800
00:49:09,153 --> 00:49:11,224
Hadi, gəl.
Üzməyə davam et, qız.

801
00:49:11,327 --> 00:49:13,122
Üzməyə davam edin.
Üzməyə davam edin.

802
00:49:13,226 --> 00:49:14,744
Demək olar ki, buradasınız.
Demək olar ki, buradasınız.

803
00:49:14,848 --> 00:49:15,987
Ooh, çox yaxın. Buyurun.

804
00:49:16,091 --> 00:49:17,264
Məncə getdi!

805
00:49:17,368 --> 00:49:19,611
- Üzmək! Hadi!
- Aah!

806
00:49:23,063 --> 00:49:23,926
Britney!

807
00:49:27,343 --> 00:49:29,656
Aah!

808
00:49:29,759 --> 00:49:30,864
- Aah!
- Aman Allahım!

809
00:49:57,684 --> 00:49:59,617
Nə israfçılıq!

810
00:50:16,910 --> 00:50:20,086
Yaxşı... növbəti kimdir?

811
00:50:22,019 --> 00:50:23,675
Piç.

812
00:50:30,786 --> 00:50:33,064
Necəsən, gözəl oğlan?

813
00:50:44,110 --> 00:50:46,250
Rachinda, yaxşısan?

814
00:50:47,492 --> 00:50:49,460
Bizi nə ilə narkotik etdin?

815
00:50:52,325 --> 00:50:54,775
O yaşayır
allergik reaksiya.

816
00:50:55,880 --> 00:50:57,778
sik!

817
00:51:03,922 --> 00:51:05,821
Ümumi itki deyil.

818
00:51:05,924 --> 00:51:07,029
Nə baş verir?

819
00:51:07,133 --> 00:51:08,824
Hələ bir az ömür qaldı.

820
00:51:08,927 --> 00:51:11,240
Yaxşı. İnşallah kifayət edər.

821
00:51:11,344 --> 00:51:14,450
Roy,
ona kömək etməmə icazə verməlisən.

822
00:51:21,354 --> 00:51:22,631
Kömək etmək istəyirsən?

823
00:51:22,734 --> 00:51:26,393
Dostun orda
heç bir səbəb olmadan öldü.

824
00:51:27,463 --> 00:51:29,914
Bu qəfəs daha təhlükəsizdir
bu sulardan daha.

825
00:51:30,017 --> 00:51:32,641
Bunu sizə əminliklə deyə bilərəm.

826
00:51:34,021 --> 00:51:36,403
Mən deyəndə dediklərimi edirsən,

827
00:51:36,507 --> 00:51:39,579
və bəziləriniz
evə gələ bilər!

828
00:51:43,100 --> 00:51:46,758
Bir neçəniz... heç olmasa.

829
00:51:52,626 --> 00:51:55,526
Rachinda, hər şey yaxşı olacaq.

830
00:51:56,906 --> 00:52:00,462
Niyə? Bunu niyə edirsən?

831
00:52:01,428 --> 00:52:02,809
Almazdın.

832
00:52:02,912 --> 00:52:05,398
Xahiş edirəm, bəlkə sizə kömək edə bilərik.

833
00:52:08,746 --> 00:52:10,161
İntiqam.

834
00:52:14,683 --> 00:52:16,167
O köpək balığı?

835
00:52:18,376 --> 00:52:20,275
O canavar?

836
00:52:24,002 --> 00:52:25,107
Həyat yoldaşımı apardı.

837
00:52:28,455 --> 00:52:30,526
Beş il əvvəl,
tətildə idik.

838
00:52:34,012 --> 00:52:38,120
Nikki...
gözəl ürəyi vardı.

839
00:52:38,224 --> 00:52:40,364
Və o, altına çəkildi.

840
00:52:41,813 --> 00:52:43,574
Və mən çölə çıxdım.

841
00:52:46,335 --> 00:52:52,652
Nikki! Nikki! Nikki! Nikki!

842
00:52:52,755 --> 00:52:56,345
Mən tək adama baxdım
kim məni sevib

843
00:52:56,449 --> 00:52:58,382
parça-parça...

844
00:53:00,107 --> 00:53:02,144
...o şeytan valehinə!

845
00:53:07,322 --> 00:53:10,739
Və mən onu ovlamışam
o vaxtdan.

846
00:53:10,842 --> 00:53:13,500
hardan bilirsen
ki, bu, eyni köpəkbalığıdır?

847
00:53:13,604 --> 00:53:17,366
tag etdim,
onu özünə çəkməyə çalışır,

848
00:53:17,470 --> 00:53:19,679
və istifadə etmişəm
hər cür yem...

849
00:53:19,782 --> 00:53:21,612
şlam, marlin parçaları.

850
00:53:21,715 --> 00:53:24,339
Amma o sadəcə cavab vermir
ölü şeylərə.

851
00:53:24,442 --> 00:53:26,720
Beləcə... davam etdim.

852
00:53:28,619 --> 00:53:32,243
Böyük balıq, suitilər.
Cəhənnəm, hətta pişiklər və itlər.

853
00:53:34,866 --> 00:53:36,765
İsa.

854
00:53:39,077 --> 00:53:43,220
Bax, nə vaxt anladım
insan ətinin dadını alırlar,

855
00:53:43,323 --> 00:53:45,774
onlarda nəsə dəyişir.

856
00:53:47,707 --> 00:53:52,298
Mən isə təqib edirdim, təqib edirdim
onu bütün Sakit okeanda.

857
00:53:52,401 --> 00:53:54,023
Və o, yalnız şimala getməyə davam edir.

858
00:53:54,127 --> 00:53:55,887
Səbəbini anlaya bilmirəm.

859
00:53:55,991 --> 00:53:57,613
İqlim dəyişikliyi.

860
00:53:59,305 --> 00:54:01,410
Sular gəlir
burada daha isti.

861
00:54:01,514 --> 00:54:03,447
Artıq fərqi yoxdur.

862
00:54:04,275 --> 00:54:05,518
Biz nə etdik?

863
00:54:07,140 --> 00:54:08,555
Niyə biz?

864
00:54:15,113 --> 00:54:16,874
Çünki sən buradasan.

865
00:54:17,633 --> 00:54:21,499
Mən sahibsiz əşyalar alırdım
və driftlər, bilirsinizmi?

866
00:54:23,881 --> 00:54:26,780
Olmayacaq insanlar
onları axtaran insanlar.

867
00:54:29,335 --> 00:54:31,095
Belə ki, dünən,
Mən onu izləyirəm,

868
00:54:31,198 --> 00:54:33,718
və--
və mən bu yaxtanın yandığını görürəm,

869
00:54:33,822 --> 00:54:38,240
və mən bu qrupun panikada olduğunu görürəm
turistlərin ələ ehtiyacı var.

870
00:54:38,344 --> 00:54:39,517
Sınaq və doğru bufet.

871
00:54:39,621 --> 00:54:41,312
- Kömək edin! Kömək edin!
- Aman Allahım!

872
00:54:41,416 --> 00:54:43,210
Əlimdən tut.

873
00:54:43,314 --> 00:54:45,040
Xoşbəxt mənə...

874
00:54:47,560 --> 00:54:49,734
Sizin üçün çox deyil.

875
00:54:49,838 --> 00:54:51,564
Bu ideal deyil,

876
00:54:51,667 --> 00:54:54,221
lakin hüququ olan bir qrup,
varlı insanlar mənim əldə etdiyim şeydir.

877
00:54:54,325 --> 00:54:55,706
Deməli, bunu etməli olacaq.

878
00:54:55,809 --> 00:54:58,916
Qaçmaq fikrində deyilsən
bununla.

879
00:54:59,019 --> 00:55:00,883
Sən zəif adamsan.

880
00:55:07,096 --> 00:55:09,098
- Bacımdan qalx!
- Hey! Hey, hey, hey, hey!

881
00:55:09,202 --> 00:55:11,653
Onu rahat buraxın!
- Onu buraxın!

882
00:55:11,756 --> 00:55:12,516
Onu buraxın!

883
00:55:12,619 --> 00:55:13,896
Tom? Tom, bir şey et!

884
00:55:14,000 --> 00:55:16,554
- Hey, hey, hey!
- Tom, ona kömək et! Ona kömək et!

885
00:55:16,658 --> 00:55:18,384
Məni aparın!
Yem istəyirsən?

886
00:55:18,487 --> 00:55:20,075
Otur.

887
00:55:23,181 --> 00:55:24,631
Hey, adam.

888
00:55:24,735 --> 00:55:26,530
Qulaq as. Ekipaj işə götürəcəm
bu köpək balığını sizin üçün almaq üçün.

889
00:55:26,633 --> 00:55:28,221
Sadəcə bunu edə bilməzsən!

890
00:55:31,397 --> 00:55:33,122
Sən sikməlisən
zarafat edirem!

891
00:55:35,124 --> 00:55:36,263
Orospu oğlu!

892
00:55:36,367 --> 00:55:38,611
Tutulmusan.
Sadəcə imtina edin.

893
00:55:40,164 --> 00:55:42,166
Biz xilas olduq.
Uşaqlar, uşaqlar, uşaqlar!

894
00:55:46,929 --> 00:55:50,174
- Allaha şükür.
- Nə edirsən?

895
00:55:50,277 --> 00:55:51,555
Nə edirsən?!

896
00:55:51,658 --> 00:55:54,005
Siz başınızdan keçdiniz, kapitan.
Aah! Aah!

897
00:55:54,109 --> 00:55:57,940
Bu qızlara əhəmiyyət verirsənsə,
susmaq sənin tək dostundur.

898
00:56:02,117 --> 00:56:03,774
Get məndən, ey psixoloq!

899
00:56:03,877 --> 00:56:05,327
Sus!

900
00:56:18,098 --> 00:56:21,688
Dediyimi tam edirsən
ya da bacın...

901
00:56:23,172 --> 00:56:26,106
Yaxşı, başa düşdün.

902
00:56:26,210 --> 00:56:27,901
Onlardan qurtulun.

903
00:56:36,738 --> 00:56:39,085
Hamınız hələ də bacara bilərsiniz
bundan.

904
00:56:40,466 --> 00:56:42,847
İnandırıcı olsan yaxşı olar.

905
00:57:12,325 --> 00:57:14,085
Sadie, tərpənmə. Bunu aldım.

906
00:57:14,189 --> 00:57:16,260
Tina, sən bunu edə bilərsən.

907
00:57:27,098 --> 00:57:28,134
Sabahınız xeyir, Nikina.

908
00:57:28,237 --> 00:57:29,584
- Salam.
- Sabahiniz xeyir.

909
00:57:29,687 --> 00:57:31,102
İkiniz də olsun
böyük bir qayıq gördüm,

910
00:57:31,206 --> 00:57:34,796
katamaran, burada
son 24 saat?

911
00:57:34,899 --> 00:57:38,075
Xeyr. Burada başqa qayıq yoxdur.

912
00:57:38,178 --> 00:57:39,663
Toy məclisi ehtiva edir.

913
00:57:39,766 --> 00:57:41,975
Təxminən yeddi nəfər,
dünən gecə gəlməli idi.

914
00:57:42,079 --> 00:57:44,391
Heç göstərmədi.

915
00:57:44,495 --> 00:57:46,083
Yox, məmur. yox.

916
00:57:46,186 --> 00:57:48,361
Biz, uh, mən sadəcə balıq ovundayam
qardaşımla səyahət.

917
00:57:48,465 --> 00:57:50,121
Biz bunu hər il edirik.

918
00:57:51,053 --> 00:57:53,608
Biz buradan yeni çıxdıq
bu səhər.

919
00:57:54,643 --> 00:57:58,060
Onun əla aktyor heyəti var.
Məni utandırır.

920
00:57:58,164 --> 00:57:59,786
Bəs əriniz haradadır?

921
00:57:59,890 --> 00:58:01,305
Nə?

922
00:58:01,408 --> 00:58:02,755
Ər?

923
00:58:02,858 --> 00:58:04,584
Yox, mən evliyəm.
Oh, bəli. mən evliyəm.

924
00:58:04,688 --> 00:58:07,932
Um, o özünü yaxşı hiss etmirdi
bu səhər.

925
00:58:08,036 --> 00:58:09,520
Onun mədəsi.

926
00:58:09,624 --> 00:58:11,557
O, mütləq olardı
öhdəsindən gələ bilməmişdir

927
00:58:11,660 --> 00:58:12,627
bu dalğalar burada.

928
00:58:12,730 --> 00:58:14,767
vay! Heç cür.

929
00:58:23,016 --> 00:58:24,777
Aah!

930
00:58:24,880 --> 00:58:27,469
Zabit, o, tamamilə
dəli! Hamımızı bağladı!

931
00:58:35,753 --> 00:58:38,204
Dondurun! Hərəkət etmə!

932
00:58:38,307 --> 00:58:39,377
Oh, şükür!

933
00:58:39,481 --> 00:58:41,587
Bitdin.
Səni tutdular.

934
00:58:41,690 --> 00:58:45,452
Bəli. Bəli.
Alırsınız...

935
00:58:59,328 --> 00:59:00,398
Aahhh!

936
00:59:01,641 --> 00:59:03,781
Aah! Aah!

937
00:59:04,748 --> 00:59:06,543
Otur, ey axmaq.

938
00:59:16,311 --> 00:59:18,002
- Aah!
- Oh!

939
00:59:20,142 --> 00:59:22,697
vay! Aah! Oh! Aah!

940
00:59:22,800 --> 00:59:24,526
Xahiş edirəm, Roy.
Sahil Mühafizəsi gəlir.

941
00:59:24,630 --> 00:59:26,045
Daha çox qayıq göndərirlər!
Zəhmət olmasa.

942
00:59:30,532 --> 00:59:32,396
Yerində qalın.

943
00:59:57,214 --> 00:59:58,422
- Onu götür, Tom!
- Aah!

944
00:59:58,525 --> 01:00:01,874
- Bəli!
- Aah!

945
01:00:14,541 --> 01:00:15,508
Yox, yox!

946
01:00:19,408 --> 01:00:21,065
Aahhh!

947
01:00:29,556 --> 01:00:30,730
Tom?! Onu tutmalısan!

948
01:00:30,834 --> 01:00:33,250
Yetər! Ona qoşulmaq istəyirsən?

949
01:00:33,353 --> 01:00:34,976
Oh!

950
01:00:35,079 --> 01:00:37,599
Oh. Oh!

951
01:01:03,798 --> 01:01:06,214
Yaxşı, bu bir azdır
ilə məşğul olmaq üçün sərnişin.

952
01:01:14,015 --> 01:01:15,292
Otur!

953
01:01:26,337 --> 01:01:30,169
İndi bəlkə də biz
işinə qayıda bilər.

954
01:01:30,272 --> 01:01:31,722
Yemək üçün bir balıq aldım.

955
01:01:39,903 --> 01:01:41,352
Heç yerə getmə.

956
01:01:43,078 --> 01:01:46,703
Tina, nəfəs almağa çalış.
Hər şey yaxşı olacaq.

957
01:01:58,438 --> 01:01:59,923
Körpə, gəl.

958
01:02:06,584 --> 01:02:08,207
Orospu oğlu!

959
01:02:11,003 --> 01:02:12,383
Axmaq orospu oğlu.

960
01:02:13,971 --> 01:02:15,524
Salam, Tina? Tina?

961
01:02:15,628 --> 01:02:17,630
Tina, mənə bax. Gəl, Tina.

962
01:02:17,734 --> 01:02:19,666
Sənə burada ehtiyacım var.

963
01:02:25,983 --> 01:02:29,400
Gəl, Rik.
Bir yaxşılıq et.

964
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
Ən yaxşı adam olun.

965
01:02:42,482 --> 01:02:47,453
Kapitan... bunların hamısı ola bilər
körpünün altında su.

966
01:02:47,556 --> 01:02:51,422
Komanda şəklində işləyə bilərik.
Biz sadəcə yaşamaq istəyirik.

967
01:02:51,526 --> 01:02:54,632
Qulaq as, baglaya bilerik
bu qancıq birlikdə, yaxşı?

968
01:02:54,736 --> 01:02:57,152
Heç vaxt görməli olmayacaqsınız
yenə bizə.

969
01:02:59,085 --> 01:03:03,089
Həqiqətən susmursan.
Bununla bağlı nə edəcəyik?

970
01:03:03,193 --> 01:03:06,403
Mən bilirəm ki, sən zənn edirsən
Mən bir az lal qırmızıyam,

971
01:03:06,506 --> 01:03:08,301
amma susmasan...

972
01:03:08,405 --> 01:03:11,201
Aah!

973
01:03:15,205 --> 01:03:19,209
İndi... başqası istisna olmaqla
əlavə etmək üçün bir şey var ...

974
01:03:27,942 --> 01:03:31,255
Rachinda? yaxşısan?

975
01:03:31,359 --> 01:03:32,567
başım.

976
01:03:32,670 --> 01:03:34,603
Oh...

977
01:03:35,708 --> 01:03:38,711
Hey... biz bunun öhdəsindən gələcəyik.

978
01:03:38,815 --> 01:03:41,300
Bilirəm ki, edəcəyik.
Sən sağ qalansan.

979
01:03:41,403 --> 01:03:42,991
Həmişə olub.

980
01:03:43,095 --> 01:03:44,821
Mən sağ qalan deyiləm.

981
01:03:46,719 --> 01:03:48,825
Əvvəl haqlı idin.

982
01:03:50,516 --> 01:03:52,345
Mən etibarsızam.

983
01:03:53,588 --> 01:03:55,935
Mənə etibar etmək olmaz.

984
01:03:56,039 --> 01:03:58,213
Mən sadəcə bir qadın idim, Tina.

985
01:03:58,317 --> 01:04:00,940
Sən ən güclü insansan
Mən bilirəm.

986
01:04:01,044 --> 01:04:02,528
Bu doğru deyil.

987
01:04:04,806 --> 01:04:08,292
Sən həmişə həyat yaşamısan
öz yolunla, öz qaydalarınla.

988
01:04:09,846 --> 01:04:13,539
Mən olduqca qısqanıram necə
azad olmaq üçün icazə verirsən.

989
01:04:16,922 --> 01:04:19,510
təşəkkürlər.
İndi bunu bitirək.

990
01:04:22,824 --> 01:04:24,688
Gəl, balam. Mənim üçün başla.

991
01:04:24,791 --> 01:04:26,207
Gəl, balam. Bunu aldınız.

992
01:04:26,310 --> 01:04:28,105
bu qədər. Eynilə.

993
01:04:28,209 --> 01:04:30,970
Bəli, yaxşı.
Mən səni indi görürəm.

994
01:04:33,697 --> 01:04:34,836
- Vay!
- Roy?

995
01:04:34,940 --> 01:04:36,458
Dayan!

996
01:04:37,287 --> 01:04:39,392
Həyat yoldaşınız nə düşünürdü?

997
01:04:41,153 --> 01:04:43,051
O, bunu istəməzdi.

998
01:04:43,155 --> 01:04:45,605
Əgər o qadındırsa yox
olduğunu dedin.

999
01:04:51,404 --> 01:04:53,061
yox.

1000
01:04:53,855 --> 01:04:55,477
O etməzdi.

1001
01:04:57,307 --> 01:04:58,964
Amma mən.

1002
01:04:59,067 --> 01:05:01,552
Neçə illərdi
həyat yoldaşınla evləndin?

1003
01:05:01,656 --> 01:05:03,244
On bir il.

1004
01:05:03,347 --> 01:05:04,590
Uzun müddət.

1005
01:05:06,868 --> 01:05:09,146
Hələ edə bilərsiniz
doğru şey, Roy.

1006
01:05:17,568 --> 01:05:19,225
Bok yoxdur.

1007
01:05:20,951 --> 01:05:25,473
Özünü ağıllı hesab edirsən, hə?

1008
01:05:25,576 --> 01:05:27,337
Bəli.

1009
01:06:01,578 --> 01:06:02,682
Buradasan.

1010
01:06:03,752 --> 01:06:05,513
qancıq!

1011
01:06:15,281 --> 01:06:16,973
Gəlin görək siz bundan yayınasınız.

1012
01:06:28,812 --> 01:06:31,125
Bu alınacaq
bir az dağınıq.

1013
01:06:32,022 --> 01:06:33,990
Oh, lanet!

1014
01:07:11,441 --> 01:07:14,754
Deyəsən bu getmədi
planlaşdırdığınız kimi.

1015
01:07:22,348 --> 01:07:23,591
Lənət olsun!

1016
01:07:41,885 --> 01:07:44,439
Oh! Mən bunu sevirəm!

1017
01:07:45,475 --> 01:07:46,545
mən səni sevirəm.

1018
01:08:35,145 --> 01:08:37,113
Bəli!

1019
01:08:46,536 --> 01:08:49,918
Mən onu izləyəcəm.
Sadəcə bıçağı çox tez tutun.

1020
01:08:50,022 --> 01:08:51,610
Siz edə bilərsiniz.

1021
01:08:56,718 --> 01:08:58,720
Bəli. Bəli, yaxşı.

1022
01:09:00,964 --> 01:09:02,138
Sakitcə.

1023
01:09:10,111 --> 01:09:11,319
Ehtiyatlı olun!

1024
01:09:12,009 --> 01:09:13,563
tamam.

1025
01:09:13,666 --> 01:09:15,737
Ahh!

1026
01:09:15,841 --> 01:09:16,980
tamam.

1027
01:09:17,083 --> 01:09:18,361
Sən daha yaxşısan
bu pisliklə.

1028
01:09:27,784 --> 01:09:30,235
Rikin yaxşı olduğuna əmin olun.
Mən kapitanın qayğısına qalacam.

1029
01:09:34,618 --> 01:09:36,310
Hazırsan?

1030
01:09:36,413 --> 01:09:39,244
- Oh!
- İsa! yaxşısan?

1031
01:09:45,077 --> 01:09:47,044
Aaahhhh! Aah!

1032
01:09:47,148 --> 01:09:48,356
Aah!

1033
01:09:49,046 --> 01:09:51,532
Aah! Necə cəsarət edirsən?!

1034
01:09:55,018 --> 01:09:57,262
Sən sadəcə yerində qalmayacaqsan,
olacaqsan?!

1035
01:09:57,365 --> 01:09:59,505
Aah!

1036
01:10:03,923 --> 01:10:05,546
Oh! Oh!

1037
01:10:07,410 --> 01:10:09,998
Bu ağrıyacaq, kapitan.

1038
01:10:10,102 --> 01:10:12,069
Bu qədər deyil.

1039
01:10:12,173 --> 01:10:13,416
- Aman Allahım!
- Aah! Aah-aah!

1040
01:10:26,187 --> 01:10:28,638
Beləliklə, kim almaq istəyir
növbəti qəfəsdə?

1041
01:10:31,951 --> 01:10:33,608
Yoxsa seçim etməliyəm?

1042
01:10:33,712 --> 01:10:34,816
gedəcəm.

1043
01:10:34,920 --> 01:10:36,508
Xeyr. Tina, sən hətta üzə bilmirsən,
və mən...

1044
01:10:36,611 --> 01:10:38,095
Heç burada olmazdın
mənim üçün olmasaydı.

1045
01:10:38,199 --> 01:10:39,304
mən gedirəm.

1046
01:10:39,407 --> 01:10:40,857
Necə şirin.

1047
01:10:40,960 --> 01:10:42,859
Məni eşitdin. gedək.

1048
01:10:42,962 --> 01:10:45,931
unh-unh.

1049
01:10:46,034 --> 01:10:50,038
Əvvəlcə... sən onu bağla.

1050
01:10:50,142 --> 01:10:52,489
Sürüşkən, balaca ilan balığı.

1051
01:11:16,686 --> 01:11:17,618
Oh, Allahım.

1052
01:11:23,106 --> 01:11:24,728
Radio olmalıdır.

1053
01:11:28,111 --> 01:11:29,975
Mayday, mayday, mayday!
Gəlin!

1054
01:11:30,078 --> 01:11:32,011
Orada məni oxuyan varmı?

1055
01:11:33,944 --> 01:11:35,256
Zəhmət olmasa, xahiş edirəm.

1056
01:11:35,360 --> 01:11:36,257
Bu göndərişdir.

1057
01:11:36,361 --> 01:11:37,707
Mən kiminlə danışıram?

1058
01:11:37,810 --> 01:11:40,019
Bu Tom Barclay.
Mən sənin qayığındayam.

1059
01:11:52,687 --> 01:11:54,275
Azğın.

1060
01:12:06,874 --> 01:12:09,290
Və biz yardım göndəririk
dərhal.

1061
01:12:09,980 --> 01:12:13,536
Sən başa düşmürsən.
Bu manyakın arvadım var.

1062
01:12:13,639 --> 01:12:16,504
Sadəcə qayığı izləyin
getdiyim yerə. Bitdi.

1063
01:12:16,608 --> 01:12:18,437
Cənab,
gəmini işlətməyin.

1064
01:12:18,541 --> 01:12:20,991
Qanuna ziddir
mülki şəxslərin fəaliyyət göstərməsi üçün...

1065
01:13:55,845 --> 01:13:57,502
Lənət olsun!

1066
01:13:58,779 --> 01:14:00,021
O, boğulacaq!

1067
01:14:03,059 --> 01:14:04,336
Oh, sik!

1068
01:14:07,857 --> 01:14:09,341
sik!

1069
01:14:09,445 --> 01:14:12,206
Bilirsiniz, köpək balığı ovçusu üçün
sən bu işdə çox yaxşı deyilsən.

1070
01:14:12,309 --> 01:14:13,656
Özünüzü gülməli hesab edirsiniz?

1071
01:14:21,353 --> 01:14:23,631
Görəcəksən nə qədər yaxşı
lanet men.

1072
01:14:25,081 --> 01:14:26,945
Nə edirsən?

1073
01:14:27,048 --> 01:14:28,325
Oh!

1074
01:14:33,745 --> 01:14:34,884
Rah!
- Məndən düş!

1075
01:14:34,987 --> 01:14:35,885
Sus!

1076
01:14:37,818 --> 01:14:40,993
Sus!
Qıvrılmağı dayandırın!

1077
01:14:41,097 --> 01:14:42,685
Yox, yox, yox, yox!

1078
01:14:44,272 --> 01:14:46,067
Aaahhhh!

1079
01:14:58,355 --> 01:14:59,322
Sakit qalın!

1080
01:15:16,028 --> 01:15:17,513
Aaahhhh!

1081
01:16:39,560 --> 01:16:42,149
Tom,
Sənin sağ olduğuna inana bilmirəm.

1082
01:16:42,252 --> 01:16:44,151
Geri qaytarmaq lazımdı.

1083
01:16:44,254 --> 01:16:46,567
Əşyaları tərk edə bilmədim
həmin qeyddə.

1084
01:17:55,463 --> 01:17:57,327
Mən səni sevirəm, balam.

1085
01:18:02,574 --> 01:18:04,231
mən səni sevirəm.

1086
01:18:18,072 --> 01:18:19,833
Aman Allahım, sən sağsan!

1087
01:18:19,936 --> 01:18:21,248
O haradadır?

1088
01:18:21,351 --> 01:18:23,215
O, oradadır.
Məncə o enir.

1089
01:18:23,319 --> 01:18:24,941
Nə edəcəyik?

1090
01:18:25,045 --> 01:18:27,288
Gəlin orospu oğlunu öldürək.

1091
01:18:38,817 --> 01:18:40,543
Aah! Aah!

1092
01:18:40,646 --> 01:18:42,648
Aah! Oh!

1093
01:18:47,136 --> 01:18:48,585
Aah! Aah!

1094
01:18:48,689 --> 01:18:50,829
Siksin sənə!

1095
01:18:54,695 --> 01:18:57,146
Sadie, ip götür.

1096
01:19:09,399 --> 01:19:11,470
- Vay!
- Sikdir!

1097
01:19:17,649 --> 01:19:20,100
Bu qancıq asan ölməz...

1098
01:19:20,203 --> 01:19:22,240
üçünüz kimi.

1099
01:19:25,795 --> 01:19:28,936
Qulaq as.
İstədiyinizi əldə etdiniz.

1100
01:19:29,040 --> 01:19:30,420
Köpəkbalığı ölür.

1101
01:19:32,077 --> 01:19:35,011
Yaxşı, güman edirəm ki, bir dəfə alacaqsınız
qan dadı,

1102
01:19:35,115 --> 01:19:36,910
onu buraxmaq çətindir.

1103
01:19:37,013 --> 01:19:39,498
Hey, Roy! Tut!

1104
01:19:42,467 --> 01:19:46,505
Aaahhhh!

1105
01:19:50,820 --> 01:19:52,097
bilirsinizmi
bu şeyi necə sürmək olar?

1106
01:19:52,201 --> 01:19:53,892
Hə, getdim
qayıq sürmə məktəbinə.

1107
01:19:53,996 --> 01:19:56,308
Sadəcə sükan arxasına keçin
və qazı irəli itələyin.

1108
01:19:56,412 --> 01:19:58,207
Qazan nədir?

1109
01:19:58,310 --> 01:19:59,760
Qolu,
sadəcə irəli itələyin!

1110
01:19:59,864 --> 01:20:01,658
Tamam!

1111
01:20:01,762 --> 01:20:02,694
sik!

1112
01:20:10,426 --> 01:20:12,324
Xeyr! Mənə kömək et!

1113
01:20:13,394 --> 01:20:14,430
Dayan!

1114
01:20:15,672 --> 01:20:18,123
Xahiş edirəm etmə! Dayan! Xeyr!

1115
01:20:19,228 --> 01:20:20,263
Oh! Dayan!

1116
01:20:21,644 --> 01:20:22,990
Hadi!

1117
01:20:23,715 --> 01:20:24,889
Etmə! Etmə!

1118
01:20:24,992 --> 01:20:26,649
Hadi! Onu bitir!

1119
01:20:26,752 --> 01:20:29,134
Xeyr! Aah!

1120
01:20:29,548 --> 01:20:32,172
Xahiş edirəm etmə. Dayan! Xeyr!

1121
01:20:32,275 --> 01:20:33,311
Aah!

1122
01:20:37,694 --> 01:20:38,730
Aah-aah!

1123
01:20:40,456 --> 01:20:43,010
Mənə kömək et! Mənə kömək et!

1124
01:21:26,295 --> 01:21:27,606
Bunu tapdım.

1125
01:21:30,368 --> 01:21:32,370
tapacağını bilirdim
mənə dönən bir yol.

1126
01:21:42,035 --> 01:21:44,934
Nə qədər nifrət edirəm
bu anı pozmaq...

1127
01:21:47,661 --> 01:21:49,525
- Aman Allahım!
- Allaha şükür!

1128
01:21:49,628 --> 01:21:51,320
Aman Allahım!

1129
01:21:52,493 --> 01:21:53,978
Aman Allahım!

1130
01:21:54,081 --> 01:21:57,671
Aman Allahım, uşaqlar,
bu ən pis toy idi.

1131
01:21:57,774 --> 01:21:59,811
Onlar buradadırlar.

1132
01:22:11,616 --> 01:22:17,656
Öz-özümə dedim ki, ədalətdir...
amma belə deyildi, elə deyilmi?

1133
01:22:18,450 --> 01:22:21,281
Sadəcə qorxmuş, qoca
ürəyində bir deşiklə,

1134
01:22:21,384 --> 01:22:25,250
nə iləsə doldurmağa çalışır
bu səni heç vaxt geri qaytarmayacaq.

1135
01:22:29,254 --> 01:22:31,291
Ağrı azalır...

1136
01:22:32,464 --> 01:22:36,434
vaxtın gəldiyini mənə bildirin
səni izləmək.

1137
01:22:38,954 --> 01:22:43,027
Mən bunu indi hiss edirəm,
sənin varlığın.

1138
01:22:44,821 --> 01:22:47,376
Mən evə gəlirəm, sevgilim.

1139
01:22:50,448 --> 01:22:52,036
Növbəti,

1140
01:22:52,139 --> 01:22:53,658
incidən hekayəmiz var
toy məclisindən

1141
01:22:53,761 --> 01:22:55,867
dənizdə hücuma məruz qaldı
böyük ağ köpəkbalığı tərəfindən.

1142
01:22:55,971 --> 01:22:58,145
Hekayənin elementləri
qeyri-müəyyən qalır.

1143
01:22:58,249 --> 01:22:59,836
İndi Tina Barclaya gedirik,

1144
01:22:59,940 --> 01:23:01,252
sağ qalan
dəhşətli hücumdan,

1145
01:23:01,355 --> 01:23:03,047
kim bəyanat hazırlayıb.

1146
01:23:03,150 --> 01:23:06,119
Yeganə səbəblərdən biri
köpək balığı bu qədər şimalda idi

1147
01:23:06,222 --> 01:23:08,259
iqlim dəyişikliyinə görə idi.

1148
01:23:08,362 --> 01:23:10,261
İqlim dəyişikliyi bir şeydir

1149
01:23:10,364 --> 01:23:13,402
ki, böyük korporasiyalar
düzəltmək üçün kifayət qədər iş görmürlər.

1150
01:23:13,505 --> 01:23:16,612
GoPack kimi şirkətlər
təsirlərinə məhəl qoymurlar

1151
01:23:16,715 --> 01:23:18,579
ətraf mühit üzərində.

1152
01:23:18,683 --> 01:23:21,444
Mən xəbərdaram
ki, mən işimi sabotaj edə bilərəm

1153
01:23:21,548 --> 01:23:22,825
bunu deyərək,

1154
01:23:22,928 --> 01:23:24,551
amma sənə deyəcəm
nə bilirəm

1155
01:23:24,654 --> 01:23:28,831
ki, bəlkə birlikdə
dəyişiklik etməyə cəhd edə bilərik.

1156
01:23:28,934 --> 01:23:30,902
Səlahiyyətlilər ehtimal edir
qurbanların qalıqları

1157
01:23:31,006 --> 01:23:32,731
yəqin ki, yeyilmişdir.

1158
01:23:46,435 --> 01:23:50,232
♪ Ayın çəkildiyini gördüm
gecədən bir loxma ♪

1159
01:23:52,751 --> 01:23:57,101
♪ Kölgə keçdi
tutqun boz işıqda ♪

1160
01:23:59,103 --> 01:24:03,072
♪ Dişlər sirr kimi,
kəskin və geniş ♪

1161
01:24:05,074 --> 01:24:09,699
♪ Üzgüçülük edən bir şey
gelgit altında ♪

1162
01:24:09,803 --> 01:24:10,976
♪ Okean pıçıldadı

1163
01:24:11,080 --> 01:24:13,358
♪ Adımı bilir

1164
01:24:16,568 --> 01:24:18,018
♪ Duz və qorxu

1165
01:24:18,122 --> 01:24:22,022
♪ Bütün bunlar sa-a-a-me-dir

1166
01:24:22,126 --> 01:24:23,782
♪ Suda qan

1167
01:24:23,886 --> 01:24:25,474
♪ Onun yüksəldiyini hiss edirsən?

1168
01:24:25,577 --> 01:24:27,200
♪ Allıq gelgit

1169
01:24:27,303 --> 01:24:28,546
♪ Göylərin altından çəkilmək

1170
01:24:28,649 --> 01:24:32,653
♪ Qaça bilməzsən,
gizlədə bilməzsən ♪

1171
01:24:32,757 --> 01:24:37,244
♪ Rəqs edirik
qırmızı gelgit ilə ♪

1172
01:24:42,007 --> 01:24:43,768
♪ Qırmızı, al qırmızı

1173
01:24:48,669 --> 01:24:50,568
♪ Allıq gelgit

1174
01:24:50,671 --> 01:24:54,365
♪ Düşüncəniz pozulur
sınmış şüşə kimi ♪

1175
01:24:54,468 --> 01:24:57,954
♪ Bir dalğa getdi,
bir an keçdi ♪

1176
01:24:58,058 --> 01:25:01,337
♪ Dostlar xəyalları sevirlər
sualtı ♪

1177
01:25:01,441 --> 01:25:04,720
♪ Nə qədər dərinə dalarsan,
nə qədər az bilirsən ♪

1178
01:25:04,823 --> 01:25:05,755
♪ Bütün bunlar heç bir şey deyil

1179
01:25:05,859 --> 01:25:09,173
♪ İndiki yalan

1180
01:25:11,382 --> 01:25:12,866
♪ Sizi içəri sürükləyir

1181
01:25:12,969 --> 01:25:17,077
♪ Heç vaxt di-i-i-i-es

1182
01:25:17,181 --> 01:25:18,285
♪ Suda qan

1183
01:25:18,389 --> 01:25:20,149
♪ Onun yüksəldiyini hiss edirsən?

1184
01:25:20,253 --> 01:25:21,944
♪ Allıq gelgit

1185
01:25:22,047 --> 01:25:23,911
♪ Göylərin altından çəkilmək

1186
01:25:24,015 --> 01:25:27,570
♪ Qaça bilməzsən,
gizlədə bilməzsən ♪

1187
01:25:27,674 --> 01:25:31,643
♪ Rəqs edirik
qırmızı gelgit ilə ♪

1188
01:26:30,530 --> 01:26:35,500
♪ Qırmızı, al qırmızı ti-i-i-de

1189
01:26:35,604 --> 01:26:42,404
♪ Allıq, al qırmızı,
qırmızı ti-i-i-de ♪

1190
01:26:42,507 --> 01:26:51,689
♪ Oh, al qırmızı, al qırmızı,
qırmızı ti-i-i-i-de ♪




